1
00:00:28,607 --> 00:00:33,567
Det er ikke filmskaberens hensigt at
at forsvare Gustave Mindas etiske kodeks.

2
00:00:33,779 --> 00:00:38,774
De personer og omstændigheder, der er beskrevet heri
er afbildet ikke har noget faktuelt grundlag,

3
00:00:38,984 --> 00:00:43,978
og derfor er ingen dom nødvendig
om politiets metoder

4
00:00:44,191 --> 00:00:48,719
som er portrætteret i dette
skønlitterært værk baseret på en roman.

5
00:00:53,833 --> 00:00:57,894
En person modtager ved fødslen
kun én ret: at vælge sin egen død.

6
00:00:58,104 --> 00:01:01,562
Men hvis han vælger
fordi han er træt af livet,

7
00:01:01,775 --> 00:01:05,336
derefter hele hans eksistens
været meningsløst.

8
00:03:49,998 --> 00:03:52,989
DEN ANDEN VIND

9
00:07:17,438 --> 00:07:20,702
- It's going to happen on December 28th.
- Okay.

10
00:07:20,939 --> 00:07:23,604
If all goes well, you get
hvad vi aftalte.

11
00:07:23,887 --> 00:07:26,151
And if that's not the case?

12
00:07:40,151 --> 00:07:43,019
The job is scheduled for December 28.
Glem din rejse.

13
00:07:43,221 --> 00:07:45,250
I'll just go and come back.

14
00:07:45,812 --> 00:07:48,859
Men du kan blive forsinket
in Paris... against your will.

15
00:07:49,066 --> 00:07:51,091
You are indispensable here!

16
00:07:51,505 --> 00:07:54,505
Getting this done is one thing
huge risk, and without you...

17
00:07:54,669 --> 00:07:57,605
Uden mig?
Jeg kommer tilbage i morgen.

18
00:07:57,788 --> 00:08:00,273
Den bastard Jacques Advokaten
has involved us in this.

19
00:08:00,481 --> 00:08:02,228
Det ordner vi senere.

20
00:08:02,593 --> 00:08:05,062
Jeg har brug for dig her, Jeannot.

21
00:08:09,773 --> 00:08:12,469
Ingen er uerstattelige. Farvel.

22
00:08:43,035 --> 00:08:45,025
What did you do tonight?

23
00:08:45,359 --> 00:08:47,691
I went to the movies.

24
00:08:48,431 --> 00:08:51,162
- Was the movie good?
- Not bad.

25
00:08:53,243 --> 00:08:56,546
Heldigvis kommer kassereren
back next week.

26
00:09:12,565 --> 00:09:14,465
Hvad er?

27
00:09:15,099 --> 00:09:17,046
Gu escaped.

28
00:09:19,653 --> 00:09:21,553
Let's go home.

29
00:09:23,333 --> 00:09:25,734
Alban, two cognacs.

30
00:09:30,157 --> 00:09:32,149
Jeg kan ikke tro det.

31
00:09:33,025 --> 00:09:35,493
Ten years ago I did
tilbød at hjælpe ham.

32
00:09:36,312 --> 00:09:39,638
He said I let him in
had to let peace die.

33
00:09:41,275 --> 00:09:44,244
Det var jeg endda bange for
han ville begå selvmord.

34
00:09:46,012 --> 00:09:48,447
Nu, i en alder af 46...

35
00:09:49,592 --> 00:09:51,219
Alban.

36
00:09:53,646 --> 00:09:55,739
Gu undslap.

37
00:09:56,837 --> 00:09:59,807
Vi er nødt til at finde ham og skjule ham.

38
00:10:26,655 --> 00:10:28,087
Hvad skete der?

39
00:10:28,289 --> 00:10:30,481
- Så du noget?
- Nej.

40
00:10:30,714 --> 00:10:33,409
Så luk din mund.
Ingen af ​​os gjorde det.

41
00:10:49,081 --> 00:10:51,311
- Pas på dernede!
<i>- Hvad er det?</i>

42
00:10:51,536 --> 00:10:53,337
- Vi ses i morgen.
<i>- Er frue syg?</i>

43
00:10:53,495 --> 00:10:57,090
Nej, det er Jacques. Sørg for
alle går inden for fem minutter.

44
00:11:02,595 --> 00:11:04,592
De er her!

45
00:11:09,425 --> 00:11:11,756
Kom nu!
Kom alle i gang!

46
00:11:11,913 --> 00:11:14,144
Rør ham ikke!

47
00:11:15,371 --> 00:11:17,169
Hvem skød ham?

48
00:11:17,440 --> 00:11:18,736
Hun?

49
00:11:18,893 --> 00:11:21,952
Nej, det var ikke hende.
Hun er chefen.

50
00:11:22,167 --> 00:11:24,294
Ingen spurgte dig om noget.
Det er din tur senere.

51
00:11:24,559 --> 00:11:27,153
Jeg tvivler på ham
vil fortælle dig meget.

52
00:11:27,475 --> 00:11:29,272
Det er derfor jeg...

53
00:11:33,757 --> 00:11:35,749
Godaften, Manouche.

54
00:11:38,388 --> 00:11:43,291
Jacques Ribaldi, også kendt som "Jacques de
Advokat" på grund af sine jurastudier.

55
00:11:43,526 --> 00:11:45,686
Han har en mave fuld af kugler.

56
00:11:45,922 --> 00:11:49,255
Sandsynligvis flere skytter. Ham
havde ikke tid til at udnytte dette.

57
00:11:49,613 --> 00:11:52,139
Måske havde du bedre held?

58
00:11:52,504 --> 00:11:55,561
Altid jokeren, inspektør.
Du ved, jeg ikke bruger en pistol mere.

59
00:11:55,719 --> 00:11:58,483
Fordi alle dine fjender er døde.

60
00:11:58,818 --> 00:12:01,829
- Hvordan kan du sige det?
- Opfør dig ikke så chokeret.

61
00:12:02,074 --> 00:12:07,043
Forresten, hvis Manouche har det godt,
Det er alt, hvad du bekymrer dig om, ikke?

62
00:12:07,723 --> 00:12:09,587
Kom her, mine herrer.

63
00:12:11,230 --> 00:12:15,394
Jeg går ud fra, at der bliver i aften
var ingen kunder.

64
00:12:15,852 --> 00:12:22,695
Mine herrer, maden er på tallerkenerne
indikerer ikke en forhastet afgang.

65
00:12:22,902 --> 00:12:26,395
Nogle havde forretter, dessert.

66
00:12:26,552 --> 00:12:28,248
Fuldstændig forståeligt.

67
00:12:28,450 --> 00:12:34,321
Måske var dronningen af ​​England i
blaffe i nabolaget, det kan jeg ikke gå glip af.

68
00:12:34,662 --> 00:12:37,564
I mellemtiden var Alban her.

69
00:12:37,842 --> 00:12:39,811
Han så intet.

70
00:12:39,968 --> 00:12:44,028
Han sad sammenkrøbet bagved
bar og jagede fluerne væk.

71
00:12:44,185 --> 00:12:47,416
Da han så op, var der
de onde, der bekymrer sig om en

72
00:12:47,573 --> 00:12:50,770
var stadig ukendte årsager
invaderede forsvandt.

73
00:12:51,139 --> 00:12:54,783
Han kunne ikke sige
om det var én mand,

74
00:12:54,940 --> 00:12:57,966
eller en stamme af ørkennomader, ikke?

75
00:12:58,519 --> 00:13:00,316
Det er omtrent rigtigt.

76
00:13:02,114 --> 00:13:06,248
Ondsindet sladder ville
kan sige, at Jacques var sød

77
00:13:06,405 --> 00:13:08,936
for Manouche, men hvad pokker
kan have med det at gøre?

78
00:13:09,293 --> 00:13:14,663
Manouche så ikke noget.
Hun lænede sig ind over kasseapparatet.

79
00:13:15,955 --> 00:13:21,560
Her er den anden bartender, Marcel Le
Stéphanois, hvis jeg husker rigtigt.

80
00:13:21,722 --> 00:13:24,987
Den skumle angriber
bange Marcel,

81
00:13:25,174 --> 00:13:27,743
så det har han ikke nu
kunne identificere flere.

82
00:13:28,021 --> 00:13:30,426
Han gemte sig bag baren.

83
00:13:30,584 --> 00:13:32,746
Vores Marcel er en frygtsom en.

84
00:13:33,077 --> 00:13:35,807
Han så intet.

85
00:13:36,144 --> 00:13:38,548
- Det er fantastisk!
- Tag dig god tid.

86
00:13:38,790 --> 00:13:41,863
Præcis min historie.
Det er som om du var her.

87
00:13:42,140 --> 00:13:46,314
Mine herrer, se hvor ærligt
og vil gerne være vore vidner.

88
00:13:46,512 --> 00:13:50,343
Ah! Lad mig få
introducere tjener,

89
00:13:50,528 --> 00:13:53,642
en dygtig borger
hvis navn undslipper mig.

90
00:13:54,159 --> 00:13:57,287
Han så kunder komme ind,
men hørte intet igennem det

91
00:13:57,464 --> 00:14:02,175
trafikstøj,
lastbilerne og toget fløjter.

92
00:14:02,419 --> 00:14:06,534
Så så han kunder
forlade, ikke noget særligt.

93
00:14:06,692 --> 00:14:11,218
De fortalte ham, at der var en mand
afdøde. Han er stadig i chok.

94
00:14:11,535 --> 00:14:14,334
Er du stærk nok til
snak, mit barn?

95
00:14:14,548 --> 00:14:16,099
Det er sandt! Hvilket chok!

96
00:14:16,257 --> 00:14:17,850
Nok.
Jeg er ikke en torturist.

97
00:14:18,055 --> 00:14:20,318
Vær ikke genert. Sæt dig ned.

98
00:14:21,296 --> 00:14:25,681
Enhver landsbyidiot kan se det
ingen her har set noget, og de

99
00:14:25,839 --> 00:14:30,096
er ikke betalt for at vide
hvorfor kunderne skyndte sig ud.

100
00:14:30,369 --> 00:14:33,053
Ikke alle er født
med et videbegærligt sind.

101
00:14:33,210 --> 00:14:35,371
Jeg er klar, mine herrer.

102
00:14:36,570 --> 00:14:38,601
Intet problem. Ikke, Alban?

103
00:14:38,759 --> 00:14:42,234
Køkkenpersonalet er fastansat
gik hjem.

104
00:14:42,663 --> 00:14:44,703
Der var mange mennesker
for ingen kunder.

105
00:14:44,921 --> 00:14:47,515
Det er klart, at vi tager os god tid
spild med disse søde småbørn.

106
00:14:47,733 --> 00:14:51,340
Vil du give mig den samme fornøjelse
vil du gøre som for to år siden?

107
00:14:54,130 --> 00:14:56,030
Det hele er aktuelt.

108
00:14:56,199 --> 00:14:58,320
Navne og adresser
af medarbejdere

109
00:14:58,490 --> 00:15:00,382
for alt det gode
vil bringe det for retten.

110
00:15:00,584 --> 00:15:03,381
Kald dem for kroppen
at komme og hente den.

111
00:15:04,248 --> 00:15:06,682
Hvor meget nysgerrig.

112
00:15:06,995 --> 00:15:11,659
Det ser ud til, at de er på vej til
skud blev affyret udenfor mod gaden.

113
00:15:12,441 --> 00:15:16,883
Medmindre nogen fra
skød på dem indefra.

114
00:15:17,182 --> 00:15:21,084
Alban, jeg håber du har mindst en
myrdet! Det ved vi snart.

115
00:15:21,347 --> 00:15:23,368
Vi har en krop til dig.

116
00:15:24,127 --> 00:15:26,322
Vi tager liget væk.

117
00:15:26,529 --> 00:15:29,987
Resten af jer
kender rutinen.

118
00:15:30,418 --> 00:15:35,685
Du skal altid være tilgængelig.
Forlad ikke Paris uden at fortælle os det.

119
00:15:39,776 --> 00:15:42,460
Havde han familie i Paris?

120
00:15:42,730 --> 00:15:46,461
Ikke hvad jeg kender til.
De bor i Bastia.

121
00:15:46,910 --> 00:15:49,043
Hans mor og to
yngre brødre er stadig i live.

122
00:15:49,200 --> 00:15:50,973
Og nu er du alene.

123
00:15:51,209 --> 00:15:54,269
Ærgerligt at ante er så høj.

124
00:16:05,731 --> 00:16:09,167
Det er slut, Manouche.
I kan alle gå.

125
00:16:09,501 --> 00:16:11,621
Det er et fandens vejkryds.

126
00:16:11,848 --> 00:16:16,618
Der kommer en ny
og alt ændrer sig.

127
00:16:18,425 --> 00:16:19,948
Godnat, Alban.

128
00:16:20,319 --> 00:16:23,013
Noget at læse for hende i aften.

129
00:16:26,656 --> 00:16:30,525
TIDLIGERE OFFENTLIG FJENDE
NUMMER 1 GU MINDA FÅR

130
00:16:30,728 --> 00:16:34,445
LIVSTID FÆNGSEL FOR
GULDTOG RØVNING FRA TI ÅR SIDEN

131
00:16:57,272 --> 00:16:59,921
- Han har ligget i koma i to dage.
- Ringede du ikke til en læge?

132
00:17:00,101 --> 00:17:04,060
Selvfølgelig, men han er vild.
Han bliver ved med at kalde dit navn.

133
00:17:06,964 --> 00:17:08,933
Jeg tager med dig til Paris.

134
00:17:47,057 --> 00:17:51,083
Jacques blev ved med at spørge
at gå med ham.

135
00:17:54,241 --> 00:17:57,006
Måske elskede han mig virkelig.

136
00:18:52,064 --> 00:18:53,612
Gør ikke noget skørt!

137
00:19:33,709 --> 00:19:35,337
Ring til Manouche.

138
00:19:55,483 --> 00:19:57,910
Er det ikke stænger?
lidt tung?

139
00:20:00,749 --> 00:20:02,791
Hvad lavede du med Alban?

140
00:22:00,562 --> 00:22:03,122
<i>Her for at få arbejdet gjort?</i>

141
00:22:03,436 --> 00:22:05,010
<i>Afhænger.</i>

142
00:22:08,472 --> 00:22:11,468
<i>Jeg har stået på scenen i 15 år.
Jeg kender reglerne.</i>

143
00:22:11,680 --> 00:22:13,647
<i>Du ved ikke alt.</i>

144
00:22:15,305 --> 00:22:18,238
<i>Du skal have nok
af alt dette nonsens.</i>

145
00:22:19,690 --> 00:22:21,834
<i>Vi kan sætte en stopper for det.</i>

146
00:22:22,221 --> 00:22:25,122
- For hvor meget?
- Vi er ikke grådige.

147
00:22:28,129 --> 00:22:31,022
- Fem millioner hver.
- Og hvis jeg siger nej?

148
00:22:31,443 --> 00:22:33,137
Hænderne op!

149
00:22:33,976 --> 00:22:35,604
Sig ikke noget, Manouche.

150
00:22:36,019 --> 00:22:38,249
I to, med jeres ansigter
ned til jorden.

151
00:22:40,750 --> 00:22:42,411
Søg efter dem.

152
00:22:42,643 --> 00:22:45,044
Hvem har nøglen
af håndjernene?

153
00:22:58,001 --> 00:23:01,299
Han er udenfor. Og fortæl ham det
at han ikke kan sige mit navn.

154
00:23:03,481 --> 00:23:06,109
Leger du politi?

155
00:23:18,280 --> 00:23:22,080
Tillader du dig selv i disse dage?
slå ud?

156
00:23:22,325 --> 00:23:24,418
Rejs jer op, I to.

157
00:23:30,210 --> 00:23:31,837
Uden tvivl.

158
00:23:32,751 --> 00:23:34,720
Det er nemt bagfra, ikke?

159
00:23:50,697 --> 00:23:53,239
Lad os nu tage en lille snak.

160
00:23:53,451 --> 00:23:56,113
- Hvad er dit navn?
- Henri Tourneur.

161
00:23:56,385 --> 00:23:58,149
Hvem sendte dig?

162
00:23:59,373 --> 00:24:02,162
Lad mig ikke gentage mig selv.

163
00:24:02,461 --> 00:24:04,656
Jo Ricci.

164
00:24:04,862 --> 00:24:06,090
Fortsæt.

165
00:24:06,338 --> 00:24:08,349
Min ven der kender ham.

166
00:24:08,542 --> 00:24:12,672
Han sagde, at det er en engangsaftale
og at vi skal tage det roligt.

167
00:24:13,146 --> 00:24:14,306
Og?

168
00:24:14,505 --> 00:24:16,009
Vi gik til ham hver aften.

169
00:24:16,176 --> 00:24:21,840
I aften fortalte han min
ven, at kunden var moden.

170
00:24:22,165 --> 00:24:23,632
Hvorfor i aften?

171
00:24:23,858 --> 00:24:26,917
De har Jacques tre
myrdet for dage siden.

172
00:24:27,378 --> 00:24:29,641
Hvad vidste du om hende?
før du kom her?

173
00:24:29,799 --> 00:24:32,858
Kun at de ikke går til
politiet kunne gå.

174
00:24:33,468 --> 00:24:34,340
Jeg forstod.

175
00:24:34,497 --> 00:24:36,702
Alban, lad os gå.
Nøglerne.

176
00:24:36,870 --> 00:24:38,531
Han har dem.

177
00:24:49,140 --> 00:24:50,768
Manouche!

178
00:25:14,332 --> 00:25:16,163
Hvor skal vi hen?

179
00:25:17,069 --> 00:25:19,060
Vi er der næsten.

180
00:25:54,775 --> 00:25:58,233
Jeg fortalte Manouche, at hun
måtte vente uden for Ville-d'Avray.

181
00:26:22,603 --> 00:26:26,164
Gu, mit hjem er udelukket.

182
00:26:27,308 --> 00:26:29,936
Politiet er allerede tre
dage på ryggen.

183
00:26:31,145 --> 00:26:32,989
Den ansvarlige mand
har er en snedig en.

184
00:26:33,195 --> 00:26:35,175
Jeg ved det. Blot.

185
00:26:35,683 --> 00:26:38,653
Han har også en inderside
gjort sig et stort navn.

186
00:26:39,145 --> 00:26:41,011
Montrouge.

187
00:26:41,682 --> 00:26:43,512
Det er rigtigt.

188
00:26:43,727 --> 00:26:44,785
Hvad er det?

189
00:26:45,012 --> 00:26:47,242
Intet problem.
Du vil have en god og hyggelig tid der.

190
00:28:08,034 --> 00:28:10,400
Dette vil tage et stykke tid
være dit rige.

191
00:28:29,387 --> 00:28:31,355
Her er nøglerne.

192
00:29:36,769 --> 00:29:39,965
- Hvem sendte bud efter ham?
- Han er min kones fætter.

193
00:29:40,367 --> 00:29:44,037
Jeg kan ikke blive, men gå
vi begraver ham i baghaven.

194
00:30:19,509 --> 00:30:22,574
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg ville komme og hente dig.

195
00:30:22,783 --> 00:30:24,750
Tog du toget?

196
00:30:25,096 --> 00:30:27,621
Nej, jeg kørte.
Jeg flyver tilbage med det samme.

197
00:30:28,239 --> 00:30:30,207
Hvorfor denne pludselige rejse?

198
00:30:31,733 --> 00:30:34,189
Vores cigaretbutik
med advokaten Jacques.

199
00:30:34,413 --> 00:30:38,110
Han og Jeannot er døde.
Ikke mere skænderi nu.

200
00:30:39,084 --> 00:30:41,176
Er Jeannot Franchi død?

201
00:30:41,813 --> 00:30:44,906
Du kommer til at savne ham.
Du har altid haft brug for en partner.

202
00:30:45,824 --> 00:30:48,657
Nej... ikke altid.

203
00:30:53,214 --> 00:30:56,082
En, to...

204
00:31:00,821 --> 00:31:03,381
For langsomt, Yvette.
Farvel.

205
00:31:06,243 --> 00:31:08,428
Jeg gik til min bror,

206
00:31:08,673 --> 00:31:11,801
men jeg indså det
det ville aldrig fungere.

207
00:31:12,127 --> 00:31:13,687
Men jeg har en anden idé.

208
00:31:13,844 --> 00:31:16,938
Orloff er tilbage i Frankrig
og rejser gennem Marseille.

209
00:31:17,332 --> 00:31:20,824
Jeg ved det. Han arbejder alene.
Det gjorde han altid.

210
00:31:21,209 --> 00:31:23,159
100 millioner ville ændre på det
kan bringe ind.

211
00:31:23,392 --> 00:31:25,087
Præcis min tanke.

212
00:31:25,513 --> 00:31:27,583
Jeg spurgte ham efter mig
ring hjem i aften.

213
00:31:27,916 --> 00:31:31,716
Endnu bedre, eller ham
kommer personligt.

214
00:31:32,523 --> 00:31:35,118
Mit hus er mere diskret
for Orloff end her.

215
00:31:35,371 --> 00:31:37,862
Jeg sendte min kone
besøge hendes familie.

216
00:31:38,383 --> 00:31:40,180
Vi vil være alene.

217
00:32:57,768 --> 00:32:58,750
Tak fordi du kom.

218
00:32:58,919 --> 00:33:01,514
Hvis Paul ringer, kommer jeg.

219
00:33:02,466 --> 00:33:05,958
Jeg har to venner, som jeg
vil gerne møde dig.

220
00:33:06,115 --> 00:33:08,871
Jeg har et job at tilbyde dig.

221
00:33:18,247 --> 00:33:19,977
Pascal Leonetti.

222
00:33:20,441 --> 00:33:21,907
Orloff.

223
00:33:23,462 --> 00:33:25,258
Antoine Ripa.

224
00:33:36,150 --> 00:33:39,215
Vil du have det nye år
begynde med 200 mio.

225
00:33:39,539 --> 00:33:44,567
Du kan fejre det nye år på mange måder
start... eller start slet ikke.

226
00:33:44,890 --> 00:33:47,724
Nå, ikke med dette job.
Jeg har intern viden.

227
00:33:47,973 --> 00:33:52,038
Det er om en måned.
Vi ved alt inden da.

228
00:33:52,467 --> 00:33:56,803
To motorcykelpolitibetjente følger med
en varevogn indeholdende 1.100 pund platin.

229
00:33:57,238 --> 00:34:02,369
En opdeling i fem retninger, hver
200 millioner inklusiv min interne kilde.

230
00:34:02,592 --> 00:34:05,543
Så vi fire og ham.

231
00:34:05,789 --> 00:34:09,452
Er det så svært at være nogen
finde sådan en stor belønning?

232
00:34:09,858 --> 00:34:11,485
Hvorfor tror du, du er her?

233
00:34:12,014 --> 00:34:14,392
Din tillid rører mig dybt.

234
00:34:14,939 --> 00:34:19,182
Jeg går ud fra, at du har udarbejdet detaljerne
og det eneste jeg skal gøre er at sige ja eller nej.

235
00:34:19,778 --> 00:34:22,713
Jeg vil ikke stille nogen spørgsmål.

236
00:34:23,728 --> 00:34:27,129
Jeg siger ikke nej, men
Jeg siger heller ikke ja.

237
00:34:27,568 --> 00:34:30,832
Jeg har brug for en uge til at komme til dig
at give et endeligt svar.

238
00:34:31,881 --> 00:34:34,008
Vi burde være klar om fire uger.

239
00:34:34,402 --> 00:34:35,785
Jeg ved det.

240
00:34:36,019 --> 00:34:40,423
Du har tre uger tilbage til at finde en fjerde,
eller I tre kunne gøre det.

241
00:34:41,090 --> 00:34:43,081
Tre mænd kan gøre det
kan ikke få det gjort.

242
00:34:43,460 --> 00:34:45,031
Tre er allerede meget.

243
00:34:45,321 --> 00:34:47,581
Jeg har selv meget
små opgaver udført,

244
00:34:47,826 --> 00:34:51,467
kun en million platin
kræver særlig pleje.

245
00:34:51,819 --> 00:34:55,255
I mellemtiden er du fri til at fortsætte
at søge. Det er kun rimeligt.

246
00:34:55,595 --> 00:34:57,426
På den måde stopper jeg dig ikke.

247
00:35:00,368 --> 00:35:03,337
- Hvad med en whisky?
- En bund.

248
00:35:06,866 --> 00:35:10,233
Til vores fremtidige samarbejde.

249
00:35:21,121 --> 00:35:23,111
Kunne du tænke dig at komme her et øjeblik?

250
00:35:30,163 --> 00:35:33,394
Find ud af hvor denne
to fyre hænger ud.

251
00:35:51,763 --> 00:35:55,691
Tourneur og Bartel sad
hver dag i Jo Riccis bar.

252
00:35:55,940 --> 00:35:59,569
Småkriminelle blev samlet op
af en førsteklasses morder.

253
00:36:00,718 --> 00:36:03,653
<i>- Fru Simone Pelquier, inspektør.</i>
- Jeg kommer lige der.

254
00:36:11,725 --> 00:36:12,833
Hej, Manouche.

255
00:36:12,996 --> 00:36:14,930
Hej inspektør.

256
00:36:15,305 --> 00:36:17,465
Jeg er glad for, at jeg fandt dig.

257
00:36:18,653 --> 00:36:21,645
Jeg kommer for tilladelse
at forlade Paris.

258
00:36:21,855 --> 00:36:23,823
Min kasserer er tilbage.

259
00:36:24,409 --> 00:36:26,934
Jeg er nødt til at glemme alt dette.

260
00:36:27,154 --> 00:36:28,646
Det bragte mig ned.

261
00:36:28,874 --> 00:36:31,117
Det ville du ikke sige.

262
00:36:37,085 --> 00:36:42,148
Manouche, du ved, hvordan jeg gør
tænke over den slags ting.

263
00:36:42,733 --> 00:36:46,449
Mange kvinder vil gerne have det hvis
mænd dræber hinanden omkring dem.

264
00:36:46,944 --> 00:36:48,809
Der er ingen større hyldest.

265
00:36:49,385 --> 00:36:51,615
Jeg beder ikke om meget.

266
00:36:53,805 --> 00:36:55,431
Se på det her.

267
00:36:57,431 --> 00:36:59,614
Disse repræsenterer
to mænds død.

268
00:36:59,884 --> 00:37:03,573
Gennemsyret af huller i ét
dårligt skjult bil,

269
00:37:03,880 --> 00:37:07,339
som om det er lige meget
lod som om de blev fundet.

270
00:37:08,349 --> 00:37:10,580
Kendetegnet for en professionel.

271
00:37:19,797 --> 00:37:22,935
Gå hvorhen du vil hen.
Sælg alt.

272
00:37:23,228 --> 00:37:26,789
Find andre mennesker,
leve et anderledes liv.

273
00:37:30,431 --> 00:37:33,297
Det ville være bedre for dig, Simone.

274
00:37:33,726 --> 00:37:35,369
Du ved...

275
00:37:35,674 --> 00:37:38,824
Det er sådan set der, det er nu
Forsinket, inspektør.

276
00:37:41,293 --> 00:37:44,228
For en kvinde som dig?
Du laver sjov.

277
00:37:51,307 --> 00:37:53,836
- Godt?
- Samtykke godkendt.

278
00:37:56,975 --> 00:37:58,603
Succes.

279
00:38:02,927 --> 00:38:04,189
Hvad synes du?

280
00:38:04,384 --> 00:38:07,985
- Meget farligt.
- Meget mere, end du tror.

281
00:38:08,721 --> 00:38:11,713
Men det har disse mennesker
har brug for en masse frihed.

282
00:38:12,032 --> 00:38:13,596
Jeg skal se Jo Ricci i aften.

283
00:38:13,753 --> 00:38:16,371
Hans bror Paul roder rundt
med cigaretter i Marseille.

284
00:38:16,618 --> 00:38:19,592
Advokaten Jacques blev myrdet
på grund af cigaretter. Jo Ricci ved det.

285
00:38:19,916 --> 00:38:23,691
De to stive fra Ville-d'Avray
hang ud i Ricci's bar.

286
00:38:24,167 --> 00:38:26,362
Og det er Manouche
rolig og afslappet,

287
00:38:26,741 --> 00:38:30,370
som om hun er blevet hjulpet...
af de allerbedste.

288
00:38:30,717 --> 00:38:32,334
Se på denne mand.

289
00:38:32,645 --> 00:38:35,978
Han var engang meget rig.
Nu er han knust.

290
00:38:36,314 --> 00:38:39,292
Han vil ikke tage Frankrig på denne måde
gå, hvis der er en anden mulighed

291
00:38:39,449 --> 00:38:43,023
er, og der er altid en anden
mulighed. Han er farligere end nogensinde.

292
00:39:05,704 --> 00:39:07,671
<i>Gu, det er mig!</i>

293
00:39:29,034 --> 00:39:31,194
Hun kommer her til middag i aften.

294
00:39:31,482 --> 00:39:34,315
Jeg troede, du måske
gerne vil klæde sig ud.

295
00:39:35,109 --> 00:39:37,907
Hun sagde noget om, hvordan du
kan komme ud herfra.

296
00:39:38,471 --> 00:39:42,135
Jeg går.
Jeg kan ikke forlade baren uden opsyn.

297
00:39:44,160 --> 00:39:48,187
Du behøver ikke at være bange her.
Kun os tre ved det.

298
00:39:51,628 --> 00:39:54,654
Efterlad alt.
Hun sagde, at hun ville klare det.

299
00:40:33,651 --> 00:40:35,279
Det er mig.

300
00:41:03,015 --> 00:41:06,850
Det skulle du ikke have gjort.
Jeg ville tage mig af det.

301
00:41:07,089 --> 00:41:10,183
Hvorfor? Du er min gæst, ikke?

302
00:41:18,415 --> 00:41:20,473
Det er ikke et særlig hyggeligt sted.

303
00:41:20,677 --> 00:41:24,334
Du ved, hvor jeg kommer fra
og hvad der venter mig.

304
00:41:24,723 --> 00:41:25,689
Hvad så?

305
00:41:25,915 --> 00:41:28,713
Alle agenter i Frankrig
har mit billede i lommen.

306
00:41:28,975 --> 00:41:30,464
Så?

307
00:41:30,860 --> 00:41:33,021
Et foto er ikke
samme som manden.

308
00:41:33,337 --> 00:41:35,602
Politiet er ikke ligefrem geniale.

309
00:41:37,185 --> 00:41:40,951
Det minder mig...
Jeg så Blot i morges.

310
00:41:42,945 --> 00:41:44,435
Og?

311
00:41:44,984 --> 00:41:47,220
Det var et bevægende møde.

312
00:41:47,580 --> 00:41:51,209
Han sagde, at jeg kunne rejse overalt
Jeg ville bare gå, og så videre.

313
00:41:52,650 --> 00:41:56,018
Fuldstændig frihed.
Ved du hvad jeg mener?

314
00:41:57,362 --> 00:41:59,193
Naturligt.

315
00:41:59,698 --> 00:42:02,098
Vi skal danse
til tonerne af Blot.

316
00:42:06,323 --> 00:42:07,950
Gu...

317
00:42:08,691 --> 00:42:11,575
Vi er allerede svindlere
siden vi var børn.

318
00:42:11,833 --> 00:42:16,104
Hvis vi ikke kan få dig ud,
vi er i en trist situation.

319
00:42:17,516 --> 00:42:20,756
Jeg vil gå der på alle måder
sag aldrig igen.

320
00:42:21,386 --> 00:42:22,718
Og hvad med mig?

321
00:42:23,800 --> 00:42:25,462
Og dig?

322
00:42:26,077 --> 00:42:28,341
Hvad vil der ske med mig?

323
00:42:31,139 --> 00:42:32,937
Manouche...

324
00:42:33,926 --> 00:42:35,518
forstår du ikke?

325
00:42:35,802 --> 00:42:37,535
Du ved, hvad der skete.

326
00:42:37,777 --> 00:42:41,440
Jeg spillede og tabte.
Ingen var skyld i det.

327
00:42:41,809 --> 00:42:44,997
Nu er de efter mig
og det vil de altid være.

328
00:42:54,622 --> 00:42:56,090
Kom nu.

329
00:43:20,581 --> 00:43:22,369
- Godaften, inspektør.
- God aften, Jo.

330
00:43:22,577 --> 00:43:25,880
- Samme gode smag, kan jeg se.
- Tilbring aftenen med os.

331
00:43:26,060 --> 00:43:27,994
Det kan være meget hyggeligt.

332
00:43:28,327 --> 00:43:30,964
Colette og Marceline.

333
00:43:31,287 --> 00:43:34,916
- Hvad bliver det, inspektør? Cognac?
- Jeg drikker aldrig.

334
00:43:35,134 --> 00:43:37,806
Men når jeg ser disse unge damer
kan byde på en drink...

335
00:43:37,991 --> 00:43:40,118
- Ja, en tomatjuice.
- Også for mig.

336
00:43:40,480 --> 00:43:42,470
Og jeg vil tage det samme.

337
00:43:42,740 --> 00:43:45,677
Colette og jeg tager afsted
altid ude sammen.

338
00:43:45,946 --> 00:43:48,437
Vi forlader aldrig hinandens side.

339
00:43:49,219 --> 00:43:51,722
Jeg vil ikke være for selvsikker
ske...

340
00:43:51,879 --> 00:43:55,178
men jeg vil prøve en tidligere
at aflyse en aftale.

341
00:43:55,652 --> 00:43:58,553
- Må jeg bruge din telefon?
- Naturligvis.

342
00:44:06,982 --> 00:44:10,418
Undskyld til de damer,
men jeg er her på forretningsrejse.

343
00:44:11,987 --> 00:44:15,026
Sørg for at du ikke gør det
Arbejder for hårdt, inspektør.

344
00:44:17,483 --> 00:44:20,305
Sig det til damerne
min ven gik.

345
00:44:20,463 --> 00:44:23,932
Jeg har to lig i mine hænder,
og du kom ind i dine tanker.

346
00:44:24,411 --> 00:44:27,971
- Du er for venlig.
- Noget nyt fra din bror Paul?

347
00:44:28,234 --> 00:44:30,456
Han er en god dreng nu,
helt afslappet.

348
00:44:30,614 --> 00:44:32,383
Jeg stoler på, at han vil
vil ikke komme ind i klostret.

349
00:44:32,541 --> 00:44:36,011
Da Jacques blev advokat
sendt afsted, tænkte jeg på Paul.

350
00:44:36,299 --> 00:44:39,362
Alle kendte Jacques...
og Manouche.

351
00:44:39,613 --> 00:44:42,568
Du kender også mig, og det gør jeg
Det er jeg ikke dum nok til

352
00:44:42,726 --> 00:44:45,092
at tro, at Jacques
døde på grund af Manouche.

353
00:44:45,549 --> 00:44:46,956
Vi har alle vores små ideer.

354
00:44:47,149 --> 00:44:49,049
Vær ikke en klog mand.

355
00:44:49,520 --> 00:44:53,677
Jeg er ikke her for at arrestere dig. Du sagde
at vi alle har vores små ideer.

356
00:44:54,348 --> 00:44:55,811
Og her er min.

357
00:44:56,162 --> 00:44:58,120
Først og fremmest var du ikke involveret.

358
00:44:58,721 --> 00:45:02,156
Paul reducerer sin konkurrence
i cigarethandlen.

359
00:45:02,422 --> 00:45:07,250
Jacques var en stor fisk.
Nu er Paul et godt sted.

360
00:45:07,511 --> 00:45:09,628
Men ikke helt...

361
00:45:09,806 --> 00:45:13,961
fordi jeg ved noget du ikke ved.

362
00:45:14,959 --> 00:45:17,414
Tre dage efter Jacques døde,

363
00:45:17,698 --> 00:45:22,863
to kriminelle
var ikke engang tredje klasse

364
00:45:23,160 --> 00:45:25,458
lavet en enkelt
tur til Ville-d'Avray.

365
00:45:25,794 --> 00:45:29,460
Du så deres navne
og krus i avisen.

366
00:45:30,011 --> 00:45:33,582
Jeg kendte dem...
som kunder selvfølgelig.

367
00:45:34,006 --> 00:45:36,372
Det er den Jo, jeg kender!

368
00:45:36,622 --> 00:45:38,509
- Hvad vil du, inspektør?
- En brandy.

369
00:45:38,672 --> 00:45:42,495
Så denne Tourneur og
Bartel kom til din bar.

370
00:45:43,431 --> 00:45:45,371
To indbrudstyve i lavere klasse.

371
00:45:45,825 --> 00:45:48,814
Men de bliver ligesom
slog store skud af.

372
00:45:49,127 --> 00:45:54,030
Er du klar over, hvilket rod det er
to idioter endte?

373
00:45:57,125 --> 00:46:00,219
Det skulle man næsten tro
de blev sendt med vilje.

374
00:46:00,789 --> 00:46:05,752
Der ligger et hus kun 10 meter væk
hvorfra bilen blev fundet,

375
00:46:06,147 --> 00:46:08,302
og ingen hørte noget.

376
00:46:08,947 --> 00:46:13,646
Det betyder, at de er på vej
blev skudt i bilen.

377
00:46:15,579 --> 00:46:19,032
Jeg holdt mig vågen hele natten
for at gennemse gamle filer.

378
00:46:19,275 --> 00:46:22,127
Du vil aldrig gætte hvad
jeg har fundet.

379
00:46:22,479 --> 00:46:26,611
Franciscus de Gimp, myrdet for 15 år siden.
Lige vejstrækning og bang, bang, bang!

380
00:46:26,768 --> 00:46:28,862
Ingen blev nogensinde anholdt

381
00:46:29,272 --> 00:46:32,644
men alle tænkte
da det var Gu.

382
00:46:33,249 --> 00:46:35,513
Det elsker jeg.

383
00:46:36,316 --> 00:46:37,340
Ikke dig?

384
00:46:37,753 --> 00:46:39,515
Det er mærkeligt.

385
00:46:40,179 --> 00:46:42,084
Gu undslap. Det ved du.

386
00:46:42,336 --> 00:46:43,820
Gu betyder Manouche og Alban.

387
00:46:44,016 --> 00:46:46,851
Du er sammen med Paul...
og Jacques.

388
00:46:47,164 --> 00:46:49,631
Men det var Jacques også
hos Manouche og Alban.

389
00:46:49,899 --> 00:46:54,651
Så de idioter, der hænger her
må have hørt om Manouche.

390
00:46:54,857 --> 00:46:58,224
- Forstår du min pointe?
- Det havde jeg ikke tænkt på.

391
00:46:58,428 --> 00:47:00,759
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg bliver betalt for at tænke.

392
00:47:01,151 --> 00:47:03,193
Nogle gange kan jeg ikke stoppe.

393
00:47:03,405 --> 00:47:07,825
Så hører vores to alterdrenge
at Manouches mand blev myrdet

394
00:47:08,087 --> 00:47:12,683
og tror, at et venligt besøg til
enken kunne fede deres lommer.

395
00:47:13,088 --> 00:47:16,546
De tager afsted...
at støde på Gu.

396
00:47:17,351 --> 00:47:20,081
Vi får alle detaljerne at vide senere...

397
00:47:20,361 --> 00:47:21,739
måske.

398
00:47:22,000 --> 00:47:25,299
Med denne hastighed vil han være inden for
tilbage i kassen på ingen tid.

399
00:47:25,560 --> 00:47:27,193
Det ville passe dig fint.

400
00:47:27,414 --> 00:47:28,972
Mig?

401
00:47:29,890 --> 00:47:33,053
Hvad bryder jeg mig om?

402
00:47:33,308 --> 00:47:36,498
- Måske holder han af dig.
- Hvorfor?

403
00:47:36,755 --> 00:47:40,351
Gu må have undret sig
hvem sendte de to.

404
00:47:40,644 --> 00:47:43,306
Jeg tror, de to blødere
spildt bønnerne.

405
00:47:43,540 --> 00:47:45,474
Så dit navn dukkede op.

406
00:47:46,324 --> 00:47:49,559
Gu kunne ikke være så glad, som han så
at nogen chikanerede Manouche.

407
00:47:49,766 --> 00:47:53,166
Til helvede med Gu! Han bedre
led ikke efter problemer!

408
00:47:53,924 --> 00:47:55,703
Jeg er ikke ansvarlig
for mine kunder.

409
00:47:55,896 --> 00:47:56,743
Bøde.

410
00:47:57,018 --> 00:47:59,273
Men hvad nu hvis han tænker anderledes?

411
00:47:59,486 --> 00:48:02,922
Han ved, hvor du er
men du ved ikke hvor han er.

412
00:48:03,510 --> 00:48:05,633
Og dig?

413
00:48:05,861 --> 00:48:08,351
Ikke endnu, men jeg vil.

414
00:48:10,173 --> 00:48:12,539
Gu er skør!

415
00:48:15,812 --> 00:48:18,311
Har du det godt?
dit barn i skolen?

416
00:48:18,665 --> 00:48:23,280
Ja. Jeg sender ham til det
i udlandet for at studere.

417
00:48:23,497 --> 00:48:26,626
Farvel! Jeg håber, du stadig er i live
når han får sit eksamensbevis.

418
00:48:26,922 --> 00:48:27,937
Jeg er ikke bange.

419
00:48:28,095 --> 00:48:31,997
Mod holder dig ikke ude af skade.
Tænk på din familie.

420
00:48:32,561 --> 00:48:36,499
Hør, vi skal ses igen.
Jeg kan ikke tænke lige nu.

421
00:48:36,715 --> 00:48:40,311
Du ved, hvad du skal gøre.
Jeg vil vise mig.

422
00:49:32,382 --> 00:49:34,043
<i>Det er mig!</i>

423
00:49:38,187 --> 00:49:39,848
Jeg sov.

424
00:49:40,120 --> 00:49:41,144
Jeg forstår det.

425
00:49:45,213 --> 00:49:48,843
Jeg tager dem med, så de ikke gør det
går amok på at lede efter det.

426
00:49:52,809 --> 00:49:55,470
- Hun tager af sted.
- Blade?

427
00:49:55,682 --> 00:49:57,329
Hun siger, at hun ikke kan klare det mere.

428
00:49:57,525 --> 00:50:00,790
Regnen stopper aldrig her
op og du har brug for noget sol.

429
00:50:02,186 --> 00:50:06,438
Hun ryster dem først af sig og søger derefter
et krisecenter til dig i Marseille.

430
00:50:07,127 --> 00:50:10,927
Hendes kusine har en båd.
Théo Cassini, kender du ham?

431
00:50:11,458 --> 00:50:13,186
Uklar.

432
00:50:14,535 --> 00:50:19,075
Han ved, hvordan man får papirer
kom. Kommer an på hvor du vil hen.

433
00:50:19,701 --> 00:50:21,531
Jeg er knust.

434
00:50:21,839 --> 00:50:24,088
Jeg kan ikke gå tomhændet
tage til udlandet.

435
00:50:24,591 --> 00:50:27,697
Jeg kender et sted i Italien,
men du har i det mindste brug for noget.

436
00:50:28,202 --> 00:50:30,227
Og der er noget andet.

437
00:50:30,456 --> 00:50:33,357
Jeg tager ikke af sted uden
at bringe tingene i orden.

438
00:50:33,526 --> 00:50:35,789
Jeg forlader Jo Ricci
ikke tage over.

439
00:50:36,028 --> 00:50:39,122
Den ting er stadig tilbage
hænger i halsen på dig, ikke?

440
00:50:40,440 --> 00:50:43,468
Du ville dø før du får det
efterlod mig alene,

441
00:50:43,856 --> 00:50:45,949
så jeg kan næsten gøre det
så godt glemt.

442
00:50:46,191 --> 00:50:48,557
Lad mig i det mindste være din chauffør.

443
00:50:53,280 --> 00:50:57,725
Her er Jo Ricci's bar i rue
Washington, med en bagindgang.

444
00:50:58,054 --> 00:51:01,956
Hans private hjem
Place des Etats-Unis.

445
00:51:02,399 --> 00:51:05,952
Dræn begge ledninger,

446
00:51:06,287 --> 00:51:08,894
baren og hans lejlighed.

447
00:51:09,296 --> 00:51:13,659
Jeg tændte bål under Jo. Ham
vil tage et skridt. Måske har han besøg.

448
00:51:13,965 --> 00:51:16,866
- Hvilken slags besøg?
- Den fatale slags.

449
00:51:17,175 --> 00:51:19,506
Men det kan vi
ikke vide på forhånd.

450
00:51:19,759 --> 00:51:23,624
Hvis du er sikker, så gør det
et træk, men gå ikke først.

451
00:51:23,828 --> 00:51:26,023
Der vil i hvert fald ikke være nogen
være på forhånd.

452
00:51:27,224 --> 00:51:30,699
Så kapitel 1:
Jo sluger smeltet bly.

453
00:51:31,046 --> 00:51:33,947
Kapitel 2: Hvis vi ikke går ind
kan, vi venter på kapitel 3.

454
00:51:34,332 --> 00:51:36,231
Og hvem tror du vil være der?

455
00:51:36,415 --> 00:51:37,673
Gu og Alban.

456
00:51:37,846 --> 00:51:40,212
- Meget nemt.
- Tværtimod.

457
00:51:40,417 --> 00:51:44,854
Alban er livvagt af
Manouche og en topscorer.

458
00:51:45,103 --> 00:51:48,155
Hendes gode helbred
er rigeligt bevis på dette.

459
00:51:48,745 --> 00:51:51,612
Og du kender allerede mine tanker om Gu.

460
00:51:51,947 --> 00:51:54,322
Hvis Gu kommer, ingen
Julekalkun til Jo.

461
00:51:54,479 --> 00:51:58,061
Kun de kan dræbe ham.
Ellers dør han af alderdom.

462
00:51:59,223 --> 00:52:01,450
Hvis du ikke kan lide Gu og Alban
klart kan opnå,

463
00:52:01,677 --> 00:52:04,475
så hold dig ude af syne.

464
00:52:04,769 --> 00:52:07,148
Tag Le Terrier og nogle
andre mænd med.

465
00:52:07,356 --> 00:52:11,577
Det er nu eller aldrig. Jo vil sandsynligvis
bliv ikke længe i byen.

466
00:52:11,922 --> 00:52:13,549
Gå videre.

467
00:53:02,238 --> 00:53:03,638
Chef?

468
00:53:03,814 --> 00:53:07,142
Le Terrier er i baren.
Alban slentrer ned ad gaden.

469
00:53:07,395 --> 00:53:11,433
Og endnu flere nyheder: Ricci
flyver til Korsika kl.

470
00:53:11,680 --> 00:53:13,238
<i>Jeg er på vej.</i>

471
00:53:14,790 --> 00:53:19,865
De læssede Ricci's Ford
med kufferter uden for sin lejlighed.

472
00:53:20,800 --> 00:53:22,928
Hvis vi skynder os, kan vi
vi møder ham i baren.

473
00:53:24,958 --> 00:53:26,801
Kør forbi den og stop ikke.

474
00:53:27,073 --> 00:53:28,415
Det er ensrettet trafik.

475
00:53:28,585 --> 00:53:30,212
Næste gade.

476
00:53:34,979 --> 00:53:38,141
Cirk om Triumfbuen og kom tilbage.

477
00:53:52,248 --> 00:53:54,915
Der er mænd på begge hjørner.
Hvor er Le Terrier?

478
00:53:55,234 --> 00:53:57,293
- Indeni.
- Få ham væk herfra.

479
00:54:11,952 --> 00:54:14,216
Alban holder bagindgangen
hold øje med det.

480
00:54:14,494 --> 00:54:16,463
Lad os håbe det gør
bliver det ikke mere travlt.

481
00:54:36,676 --> 00:54:39,236
Vi er her.

482
00:54:42,960 --> 00:54:44,689
Der er den.

483
00:54:52,853 --> 00:54:54,650
Lad os gå.
Jeg går ikke ind.

484
00:55:03,236 --> 00:55:05,534
Så du noget?

485
00:55:06,766 --> 00:55:09,064
Nej, men det føles ikke godt.

486
00:56:02,339 --> 00:56:04,690
Det er bedst hvis
Jeg lader dig være i fred.

487
00:56:04,967 --> 00:56:08,766
Manouche sender en besked, og
vi finder ud af, hvad vi skal gøre.

488
00:56:31,345 --> 00:56:33,985
- Hvis det ikke er gode gamle Alban!
- Hej, inspektør.

489
00:56:34,164 --> 00:56:36,291
- Går du rundt?
- Går en tur.

490
00:56:36,592 --> 00:56:40,118
- Også mig. Må jeg gå en tur med dig?
- Hvis du vil.

491
00:56:40,945 --> 00:56:44,086
- Hvordan har din kære chef det?
- Hun er væk.

492
00:56:44,358 --> 00:56:45,689
Allerede?

493
00:56:45,909 --> 00:56:47,728
Hun havde fået nok af alt dette.

494
00:56:47,956 --> 00:56:49,789
Hvor længe er hun på ferie?

495
00:56:50,092 --> 00:56:52,960
Nej, hun gik virkelig.
For godt.

496
00:56:53,285 --> 00:56:55,681
Alle rejser i dag.

497
00:56:55,944 --> 00:56:58,970
Jeg kender en mand, der lige...
fløj til Korsika.

498
00:56:59,231 --> 00:57:02,435
- Heldig fyr.
- Sandelig.

499
00:57:02,678 --> 00:57:04,188
Men bliver du?

500
00:57:04,356 --> 00:57:07,450
Jeg skal have forretningen af
Arranger manouche.

501
00:57:08,290 --> 00:57:12,383
Jeg har ikke hørt et pip endnu
om en vis Gustave Minda.

502
00:57:12,661 --> 00:57:15,095
Han har god camouflage.

503
00:57:15,260 --> 00:57:17,729
Den fyr er som et vildsvin.

504
00:57:17,935 --> 00:57:20,232
Svært at opdage,

505
00:57:20,439 --> 00:57:23,843
og han vil tilføje to eller tre
af dine hunde.

506
00:57:24,227 --> 00:57:27,561
Det gør mig ikke glad
at jage en mand som ham.

507
00:57:27,878 --> 00:57:29,072
Det tror jeg heller ikke.

508
00:57:29,386 --> 00:57:31,232
Nå, jeg går over her.

509
00:57:31,423 --> 00:57:33,391
Vær forsigtig, når du krydser.

510
00:57:33,747 --> 00:57:34,737
Succes.

511
00:57:34,946 --> 00:57:37,038
Længe leve skurkene.

512
00:57:42,594 --> 00:57:45,494
Fortæl Le Terrier og Godefroy
at vi er færdige for i dag.

513
00:58:30,539 --> 00:58:32,701
Théo, jeg har brug for din hjælp.

514
00:58:33,094 --> 00:58:35,098
Find en møbleret bolig her.

515
00:58:35,293 --> 00:58:39,016
Penge er ikke noget problem.
Bare ingen navne.

516
00:58:39,651 --> 00:58:43,858
Et fjerntliggende hus
at skjule nogen.

517
00:58:44,126 --> 00:58:46,719
Hvilket utvivlsomt til
ønsker at sejle til udlandet.

518
00:58:49,117 --> 00:58:51,210
Det er Gustave Minda.

519
00:58:51,704 --> 00:58:53,063
Det tænkte jeg.

520
00:58:53,393 --> 00:58:56,085
- Kan du arrangere det?
- Jeg har lige hvad du skal bruge.

521
00:58:56,396 --> 00:58:59,763
Min fars gamle hus.
Ingen går der om vinteren.

522
00:59:00,015 --> 00:59:02,210
God. Jeg forbereder det.

523
00:59:03,010 --> 00:59:05,104
Du redder hans liv.

524
00:59:05,656 --> 00:59:07,848
Hvad med båden?

525
00:59:08,256 --> 00:59:12,704
Gu er ikke en lille. Det vil det ikke
være let at smugle ham væk.

526
00:59:13,129 --> 00:59:16,154
Men jeg prøver.
Har han papirer?

527
00:59:16,357 --> 00:59:19,054
- Ikke endnu.
- Vi tager os af det.

528
00:59:25,151 --> 00:59:27,244
Hvad tænker hun på?

529
00:59:27,461 --> 00:59:30,294
Læg mig i en kasse med
teksten "denne side op".

530
00:59:30,546 --> 00:59:33,709
Jeg ville bruge hele turen på hovedet
kan bruge!

531
00:59:33,900 --> 00:59:37,232
- Hun siger, at der er politi overalt.
- Ingen sjov.

532
00:59:37,470 --> 00:59:40,439
Synes du, det var nemt?
at flygte fra fængslet?

533
00:59:43,316 --> 00:59:47,310
Jeg vil gøre det på min egen måde.
Jeg rejser om ti dage.

534
00:59:47,822 --> 00:59:50,619
Jeg gør, hvad jeg kan
at hjælpe.

535
00:59:54,351 --> 00:59:55,710
Her.

536
00:59:56,046 --> 00:59:57,714
Jeg har hvad jeg skal bruge.

537
00:59:58,049 --> 01:00:01,665
Denne er anderledes.
Han forlod aldrig min side.

538
01:00:03,437 --> 01:00:05,133
Gode ​​gamle Alban.

539
01:02:44,767 --> 01:02:46,395
Hej, Theo.

540
01:02:46,596 --> 01:02:49,724
- Er din båd i god stand?
- Den flyder.

541
01:02:50,008 --> 01:02:53,273
Han sejler måske
snart til Sicilien.

542
01:02:54,230 --> 01:02:57,346
Jeg har måske
et vigtigt job.

543
01:02:57,584 --> 01:03:02,177
Også mig for det sydlige Italien.
Måske kan vi kombinere dem.

544
01:03:02,447 --> 01:03:06,153
Jeg vil helst ikke. Er det en risiko at blive her
at forlade eller at ankomme der?

545
01:03:06,386 --> 01:03:09,823
Mere noget midt imellem...
og komme derhen.

546
01:03:10,202 --> 01:03:12,164
Nogen vigtig?

547
01:03:12,688 --> 01:03:13,988
Ja.

548
01:03:14,412 --> 01:03:16,755
Du vil snart nok
nødt til at gå på pension.

549
01:03:17,419 --> 01:03:20,646
- Jeg anklager bare denne fyr.
- Du har ændret dig.

550
01:03:20,913 --> 01:03:23,041
Pointen er, at han
har brug for papirer.

551
01:03:23,283 --> 01:03:25,250
Jeg kan fortælle dig.
Det er Gu.

552
01:03:25,911 --> 01:03:27,379
Gu?

553
01:03:28,515 --> 01:03:31,609
Jeg tager mig af hans papirer.
Hvornår vil han afsted?

554
01:03:32,026 --> 01:03:34,153
- De venter på mig.
- Dem?

555
01:03:34,338 --> 01:03:36,602
Også hans søster.
Men hun er ikke på flugt.

556
01:03:38,041 --> 01:03:40,260
Fortæl dem papirerne
vil tage en uge.

557
01:03:40,630 --> 01:03:42,731
Fortæl ham, at han har brug for et overskæg
lad det vokse og at han er dine to

558
01:03:42,896 --> 01:03:46,222
skal give billeder, eller en
negativt, at jeg kan udvikle mig.

559
01:03:47,099 --> 01:03:49,067
Selvfølgelig skal du ikke nævne mig.

560
01:03:49,486 --> 01:03:51,721
- Hvad med penge?
- Korrekt.

561
01:03:52,263 --> 01:03:55,233
Det er mærkeligt, men jeg vil gerne
også gerne behage ham.

562
01:03:55,576 --> 01:03:57,168
Ah, en ting mere.

563
01:03:57,326 --> 01:04:00,818
Spørg Gu, om han er interesseret
i 200 mio. inden han tager afsted.

564
01:04:01,133 --> 01:04:03,100
Livet i Miami
er sød for millionærer.

565
01:04:03,457 --> 01:04:06,051
200 millioner?

566
01:04:07,081 --> 01:04:09,194
Det var det job, jeg talte om.

567
01:04:09,542 --> 01:04:12,806
Jeg kan tage mig tid til
at bestemme, men det gør Gu ikke.

568
01:04:13,311 --> 01:04:15,272
Det er om tre uger.

569
01:04:15,539 --> 01:04:19,770
Fortæl ham, at jeg vil med det samme
brug for et svar.

570
01:04:20,686 --> 01:04:24,553
I mellemtiden tager jeg mig af det
de papirer. Vi ses snart.

571
01:04:25,006 --> 01:04:26,408
Vi ses snart.

572
01:05:22,015 --> 01:05:23,752
Vi skal bare vente.

573
01:05:24,134 --> 01:05:28,662
Théo får papirer
og lad os vide datoen.

574
01:05:28,928 --> 01:05:31,377
Jeg har ikke travlt med at gå i stykker
at rejse til Italien.

575
01:05:31,634 --> 01:05:33,829
Vi er ikke brøde.

576
01:05:34,184 --> 01:05:36,039
Jeg taler om "jeg", ikke "os".

577
01:05:36,327 --> 01:05:39,387
- Jeg troede også, jeg var på rejse.
- Det er du.

578
01:05:43,368 --> 01:05:44,960
Det er Theo.

579
01:05:57,140 --> 01:05:58,767
Tak.

580
01:06:00,128 --> 01:06:01,924
Jeg har nyheder.

581
01:06:02,422 --> 01:06:04,650
Jeg har to billeder
brug for dine papirer.

582
01:06:04,884 --> 01:06:07,785
Jeg har et kamera.
Jeg tager mig af det.

583
01:06:08,036 --> 01:06:10,369
En ting mere...

584
01:06:11,839 --> 01:06:14,540
Hvad ville du sige?
mod 200 mio.

585
01:06:15,677 --> 01:06:18,247
Hvad drenge kan
kunne godt bruge lidt hjælp,

586
01:06:18,622 --> 01:06:21,236
og hver får 200 mio.

587
01:06:21,493 --> 01:06:25,270
200 millioner francs?
Er du ikke interesseret?

588
01:06:25,731 --> 01:06:27,425
For risikabelt. Jeg er for gammel.

589
01:06:27,608 --> 01:06:32,055
Det er bare fantastisk!
Er det ikke risikabelt for Gu?

590
01:06:32,470 --> 01:06:35,634
Det guldtog var
ikke ligefrem barneleg.

591
01:06:35,823 --> 01:06:37,292
Jeg er stadig i live, ikke?

592
01:06:37,645 --> 01:06:39,614
Hvad med din ven Roger?

593
01:06:39,771 --> 01:06:42,501
- Ingen tvang ham.
- Ingen tvinger dig nu!

594
01:06:42,752 --> 01:06:46,060
- Jeg har ikke noget valg.
- Nej, jeg vil ikke tillade det.

595
01:06:46,626 --> 01:06:48,015
Det gør han ikke.

596
01:06:48,272 --> 01:06:50,570
Hvem står bag dette job?

597
01:06:51,132 --> 01:06:53,498
Paul Ricci.

598
01:06:55,509 --> 01:06:57,883
- Jeg er med.
- Okay.

599
01:06:58,041 --> 01:07:01,169
Hvis jeg havde vidst,
Jeg ville aldrig være kommet til dig!

600
01:07:02,675 --> 01:07:04,608
Kom så, Manouche.

601
01:07:10,425 --> 01:07:12,563
Jeg ved, jeg har dig
kan stole på, mænd.

602
01:07:12,841 --> 01:07:16,645
Din forsigtighed med at vælge
af en fjerdedel vejer til din fordel.

603
01:07:17,258 --> 01:07:21,801
Kun det pågældende beløb
forhindrede mig i at sige nej på stedet.

604
01:07:22,237 --> 01:07:23,927
Men jeg har tænkt grundigt over det.

605
01:07:24,238 --> 01:07:27,833
Et angreb på den åbne motorvej
kan kun tage et par sekunder.

606
01:07:28,864 --> 01:07:32,262
Hvordan kom du så hurtigt?
forbi motorcykelpolitiet?

607
01:07:32,689 --> 01:07:34,419
Vi vil dræbe dem.

608
01:07:36,437 --> 01:07:37,867
Der går du.

609
01:07:38,130 --> 01:07:41,467
I så fald er det 200
millioner ikke nok.

610
01:07:42,505 --> 01:07:46,704
100 milliarder ikke, det hele
guld i verden.

611
01:07:47,122 --> 01:07:48,988
Jeg deltager ikke.

612
01:08:03,882 --> 01:08:08,649
Hvis I har et øjeblik, kender jeg en
mand, der gerne vil være med.

613
01:08:08,939 --> 01:08:11,002
Ingen spurgte dig
at gøre det.

614
01:08:11,746 --> 01:08:14,468
- Risiciene er store.
- En udlænding?

615
01:08:16,239 --> 01:08:19,535
Du kender ham godt.
Han hedder Gustave Minda.

616
01:08:19,740 --> 01:08:23,291
Gu Minda? Hver betjent er efter ham.
Jeg troede, han ville være væk for længe siden.

617
01:08:23,462 --> 01:08:24,894
Gu?

618
01:08:25,959 --> 01:08:27,380
I dette helvede?

619
01:08:27,607 --> 01:08:31,502
Han går og hans situation
kalder på et lille eventyr.

620
01:08:31,753 --> 01:08:33,608
Selvfølgelig ved han det
ikke at det er dig.

621
01:08:33,765 --> 01:08:37,759
Fortæl ham, at det er okay, og spørg
ham for alt, hvad han har brug for.

622
01:08:38,308 --> 01:08:39,599
Det vil han ikke.

623
01:08:39,838 --> 01:08:41,931
Han er ikke blevet yngre.

624
01:08:44,463 --> 01:08:47,821
Jeg kender fyre, der er...
lade ham sove i fængslet.

625
01:08:48,249 --> 01:08:51,071
Han er vasket op.
Han kunne knække når som helst.

626
01:08:51,446 --> 01:08:55,193
- Alligevel flygtede han.
- Ja... med meget hjælp.

627
01:08:55,792 --> 01:08:58,769
Bernard, manden der
flygtede med ham,

628
01:08:59,204 --> 01:09:01,799
sprang ud af en klippe dengang
de omringede ham.

629
01:09:02,048 --> 01:09:03,894
Det er bedst at
ikke at blive omringet.

630
01:09:04,246 --> 01:09:05,942
Tre mænd undslap.

631
01:09:06,296 --> 01:09:10,096
Gu uden en ridse.
De to andre er døde.

632
01:09:10,540 --> 01:09:12,475
Jeg vil stå inde for ham
som om det var mig selv.

633
01:09:12,635 --> 01:09:14,666
Du vil ikke samarbejde med ham.

634
01:09:14,886 --> 01:09:17,200
Gu vil med Pascal
og køre med mig.

635
01:09:17,525 --> 01:09:20,391
Det vil han også
være som Jeannot.

636
01:09:20,749 --> 01:09:22,512
Det er jeg ikke i tvivl om.

637
01:09:22,726 --> 01:09:25,251
Set i bakspejlet er jeg ikke så sikker.

638
01:09:25,765 --> 01:09:27,384
Bagefter... og undervejs.

639
01:09:27,729 --> 01:09:30,389
Men jeg vil gøre mit arbejde
gør og tag min del.

640
01:09:30,879 --> 01:09:33,934
Hvis han bryder sammen,
du gør også hans del.

641
01:09:34,585 --> 01:09:35,791
"Bagefter," siger du?

642
01:09:35,975 --> 01:09:37,303
Det er rigtigt.

643
01:09:37,637 --> 01:09:40,471
Gu er bagud i tiden.
Han er gammeldags.

644
01:09:40,697 --> 01:09:42,325
Der kan være konsekvenser.

645
01:09:43,282 --> 01:09:45,375
Jeg vil også stå inde for ham bagefter.

646
01:09:45,892 --> 01:09:47,945
I så fald vil jeg være med.

647
01:09:48,149 --> 01:09:49,810
Kan vi få detaljerne
træne med Gu?

648
01:09:50,019 --> 01:09:52,852
Du kan bruge to timer her
aftale på forhånd.

649
01:09:53,568 --> 01:09:55,437
- Hvornår ved du det?
- Dagen før.

650
01:09:55,685 --> 01:09:58,312
Jeg kender stedet og dagen,
bare ikke tiden.

651
01:09:58,797 --> 01:10:01,588
Lad mig vide,
og Gu vil være her.

652
01:10:02,129 --> 01:10:06,608
Og nævn ikke mit navn.
Gu ved ikke, at jeg står bag dette.

653
01:10:07,024 --> 01:10:11,666
Han vil gerne se mig, og det
Det er mere sikkert ikke at vide, hvor han er.

654
01:10:12,046 --> 01:10:14,510
Stoler du på ham eller ej?

655
01:10:22,606 --> 01:10:25,574
Mine herrer, jeg ønsker jer det bedste.

656
01:10:29,856 --> 01:10:32,484
Jeg har fået nok af det lort.

657
01:10:32,692 --> 01:10:34,168
Vis det ikke.

658
01:10:34,358 --> 01:10:36,766
Hvad kunne han gøre?
Han er helt stil, ingen action.

659
01:10:37,004 --> 01:10:41,806
Lev et smukt langt liv og nyd
af dine millioner. Glem Orloff.

660
01:10:49,745 --> 01:10:53,613
Fortæl Alban, at heldet er på vores side
og at han ikke behøver at bekymre sig.

661
01:10:56,032 --> 01:10:59,763
Hvad hvis noget går galt?
Hvad skal jeg gøre?

662
01:11:00,818 --> 01:11:04,047
Det vil være fantastisk, når du kommer tilbage.
Du vil se.

663
01:11:05,927 --> 01:11:07,819
Theo er her.

664
01:11:44,900 --> 01:11:47,698
DEN SAMME NAT, 23:58.

665
01:11:52,927 --> 01:11:57,825
Varevognen kører i morgen
kl. 14.00 fra Toulon...

666
01:11:58,016 --> 01:12:01,418
med to motorcykelbetjente via sekundær
veje mod Cadarache.

667
01:12:01,900 --> 01:12:05,892
Der vil være en vagt der
chaufføren er...

668
01:12:06,939 --> 01:12:09,965
og endnu en på
kister indeni.

669
01:14:04,399 --> 01:14:06,663
Jeg er glad for, at du er her, Gu.

670
01:14:12,924 --> 01:14:14,710
- Hvordan har du det, Gu?
- Pascal.

671
01:14:14,879 --> 01:14:16,676
Antoine Ripa.

672
01:14:17,140 --> 01:14:18,539
Hej.

673
01:14:21,958 --> 01:14:23,452
- Sigøjner?
- Ja.

674
01:14:23,670 --> 01:14:25,467
Sæt dig ned, Gu.

675
01:14:26,181 --> 01:14:29,242
Antoine, giv ham noget at drikke.

676
01:14:32,238 --> 01:14:33,799
Hvordan har du det?

677
01:14:34,083 --> 01:14:35,915
Intet problem. Det bliver fint.

678
01:14:36,259 --> 01:14:40,218
Det er betryggende at
at have dig med på holdet.

679
01:14:41,064 --> 01:14:43,362
Fortæl mig detaljerne, Paul.

680
01:14:45,150 --> 01:14:47,501
Vi ramte jackpot,
men det er alt

681
01:14:47,705 --> 01:14:50,402
ned til den anden
nøjagtigt timet.

682
01:14:53,867 --> 01:14:55,425
Dette er det.

683
01:14:56,038 --> 01:14:58,598
Det er vildt territorium deroppe.

684
01:14:59,172 --> 01:15:01,861
Antoine gemmer en
stationcar i

685
01:15:02,066 --> 01:15:03,963
buske og vente på toppen med en riffel.

686
01:15:04,440 --> 01:15:08,342
Der er et skur der, hvor de tre
drenge kan låses inde.

687
01:15:08,742 --> 01:15:11,238
Jeg har et gemmested til det
os, ti kilometer væk.

688
01:15:11,646 --> 01:15:14,301
To motorcykelbetjente
vil guide varevognen.

689
01:15:14,631 --> 01:15:17,381
Vi tager med dig i Mercedesen.

690
01:15:17,760 --> 01:15:20,593
en halv kilometer
fra Antoines udsigtspunkt

691
01:15:20,750 --> 01:15:25,043
en lille sidevej svinger
væk fra motorvejen.

692
01:15:26,200 --> 01:15:28,749
Vi venter der indtil
konvojen er forbi.

693
01:15:29,117 --> 01:15:31,745
Vi kan ikke følge dem længe,
ellers vil det skille sig ud.

694
01:15:32,133 --> 01:15:35,373
Vi angriber så snart Antoine
skyder førstebetjenten.

695
01:15:35,715 --> 01:15:37,444
Den anden agent...

696
01:15:38,998 --> 01:15:40,348
den anden agent...

697
01:15:40,722 --> 01:15:44,617
Jeg skyder fra bilen.
Drengene i varevognen går i panik.

698
01:15:45,029 --> 01:15:48,055
Vi binder dem op og
går hjem, ikke?

699
01:15:54,020 --> 01:15:55,487
Tak.

700
01:15:57,016 --> 01:16:02,477
Hvad hvis de rammer konvojen på
forbedre det sidste øjeblik?

701
01:16:02,950 --> 01:16:05,145
Ingen risiko for det.

702
01:16:05,574 --> 01:16:09,337
Min informant giver den
ordre til konvojen.

703
01:16:09,721 --> 01:16:12,782
Han specificerede to
agenter, ikke mere.

704
01:16:13,265 --> 01:16:17,599
Der er tyve tilfælde af det
55 pund platin i varevognen.

705
01:16:17,973 --> 01:16:22,034
Jeg kender den slags.
Så stor, med håndtag?

706
01:16:22,825 --> 01:16:23,951
Korrekt.

707
01:16:25,186 --> 01:16:26,982
Jeg tror, ​​det er alt.

708
01:16:29,415 --> 01:16:31,076
Du ved...

709
01:16:31,951 --> 01:16:36,081
hvis vi kunne undgå det
ville dræbe politiet...

710
01:16:37,325 --> 01:16:40,635
Men det kan vi ikke. Hvis der er en
undslipper, er det hele forbi.

711
01:16:41,021 --> 01:16:43,569
Og drengene i den
varevogn vil være bevæbnet.

712
01:16:43,898 --> 01:16:46,705
Kun frygt vil dem
fryse i deres spor.

713
01:16:47,185 --> 01:16:49,719
- Har du sejl?
- Presenninger?

714
01:16:50,071 --> 01:16:54,370
For at dække ligene.
Det nytter ikke at trække dem rundt.

715
01:16:54,898 --> 01:16:56,991
Ikke en dårlig idé.

716
01:16:58,098 --> 01:17:00,300
Det er rigtigt.
Man ved aldrig.

717
01:17:00,915 --> 01:17:04,088
Jeg har et stort sejl
vi kan skære i halve.

718
01:17:05,219 --> 01:17:07,460
- Hvad tid har du?
- 12:05.

719
01:17:08,264 --> 01:17:09,731
Okay.

720
01:17:10,632 --> 01:17:12,600
Du kan komme i gang.

721
01:17:13,059 --> 01:17:16,961
Hold øje med din hastighed og skift
din nummerplade fem kilometer væk.

722
01:24:57,458 --> 01:25:00,485
Åbn den!
I begge, ud!

723
01:25:13,917 --> 01:25:16,495
Smid dit våben!
Lad mig høre det!

724
01:25:33,682 --> 01:25:35,021
Hvad skete der?

725
01:25:35,319 --> 01:25:38,686
Ved ikke.
Jeg troede, jeg hørte skud.

726
01:25:44,367 --> 01:25:45,664
Sæt dig ind i bilen!

727
01:25:46,698 --> 01:25:49,223
Kom ind, ellers dør du!

728
01:26:06,977 --> 01:26:08,467
Det er mig!

729
01:26:27,991 --> 01:26:31,698
Jeg fandt denne mand
hos den anden agent.

730
01:30:52,954 --> 01:30:55,924
Dette hus tilhører mine svigerforældre.

731
01:32:16,731 --> 01:32:18,803
Showet startede for 45 minutter siden.

732
01:32:19,007 --> 01:32:23,467
De slår alarm i Cadarache
hvis varebilen ikke dukker op.

733
01:32:24,846 --> 01:32:27,752
Nå, jeg tager afsted.
Hvem vil tage mig?

734
01:32:27,909 --> 01:32:28,924
jeg.

735
01:32:29,446 --> 01:32:32,212
Pascal støder på en
få kasserne om et par dage.

736
01:32:32,557 --> 01:32:34,524
Kommer du?

737
01:32:34,750 --> 01:32:37,255
Ikke nødvendigt. Jeg stoler på dig.

738
01:32:37,561 --> 01:32:41,190
Du ved, hvordan du når mig.
Jeg kommer for at få min del.

739
01:32:42,126 --> 01:32:44,686
Du skal blive hos os, Gu.

740
01:32:52,167 --> 01:32:57,348
Måske er du der ikke
Paul når jeg samler min andel.

741
01:32:57,565 --> 01:32:59,032
Måske ikke.

742
01:32:59,449 --> 01:33:02,097
Det var en fornøjelse
at arbejde sammen med dig.

743
01:33:02,662 --> 01:33:05,616
Du ved, jeg var imod dig i starten.

744
01:33:06,518 --> 01:33:09,338
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette.
De to betjente...

745
01:33:09,656 --> 01:33:11,660
Det var kun dig og mig.

746
01:33:11,991 --> 01:33:13,582
Det er rigtigt.

747
01:33:30,504 --> 01:33:32,769
- Jeg tænker på Pauls kontakt.
- Hvorfor?

748
01:33:33,033 --> 01:33:35,605
Han er den eneste
kendte tidspunkt og rute.

749
01:33:35,846 --> 01:33:39,043
De vil mistænke alle.
Han er ikke en af ​​os.

750
01:33:39,283 --> 01:33:41,774
- Vi kan ikke bare...
- Ja, det kan vi.

751
01:33:42,447 --> 01:33:46,181
- Han kender kun Paul.
- Så må Paul gøre det.

752
01:33:55,788 --> 01:33:57,982
Aflever mig på togstationen.

753
01:34:09,282 --> 01:34:10,932
Succes.

754
01:34:33,937 --> 01:34:35,785
Marseille, tak.

755
01:34:36,941 --> 01:34:39,968
- Hvor mange?
- 2,50.

756
01:35:29,568 --> 01:35:32,373
Det var alt for i dag.
Alle sammen, gå hjem.

757
01:35:32,549 --> 01:35:34,574
Inspektør, giv os noget.

758
01:35:34,849 --> 01:35:36,715
Ikke på dit liv.

759
01:35:36,911 --> 01:35:40,039
Det vil du ikke indrømme
du har allerede arresteret dem.

760
01:35:40,273 --> 01:35:43,333
Beskedenhed leverer
du får ikke en forfremmelse.

761
01:36:08,494 --> 01:36:12,190
Hvad fanden laver du her?
Jeg har ikke tid!

762
01:36:12,972 --> 01:36:14,957
En nytårsgave

763
01:36:15,114 --> 01:36:16,206
som de gav dig.

764
01:36:16,666 --> 01:36:20,896
Nu slår de nogle
motorcykel betjente og lette.

765
01:36:21,458 --> 01:36:22,875
De vil betale.

766
01:36:23,032 --> 01:36:25,159
Jeg tvivler på du finder nogen.

767
01:36:26,119 --> 01:36:30,034
Jeg har været her i ti år.
Jeg kender dem alle sammen.

768
01:36:30,200 --> 01:36:33,830
Jeg får nogle ind
og så får vi se.

769
01:36:34,754 --> 01:36:38,009
Det er jeg sikker på, du gør
gerne vil samarbejde.

770
01:36:38,241 --> 01:36:42,541
Du bliver bedt om at fjerne alle projektiler
at du finder i kroppene, at vende.

771
01:36:47,458 --> 01:36:51,655
Vi ville ikke vide, hvad vi skulle gøre
gør, ikke? Er du eksperten?

772
01:36:52,345 --> 01:36:55,973
Medbring dine lykkeamuler.
Gør det til en kæde.

773
01:37:00,381 --> 01:37:03,247
Jeg vil informere mine overordnede om
af din ædle holdning.

774
01:37:03,647 --> 01:37:06,115
Kom ud af mit syn.

775
01:37:21,742 --> 01:37:24,711
Find ud af om denne ude
samme pistol

776
01:37:24,912 --> 01:37:28,348
hvormed de to drenge
døde i Ville-d'Avray.

777
01:37:41,762 --> 01:37:45,683
Hver mand dræbte en betjent. Fire kugler
fra en Colt, tre fra en riffel.

778
01:37:46,061 --> 01:37:49,405
De lærer ikke noget i Marseille.
Vidner fortæller modstridende historier.

779
01:37:49,724 --> 01:37:54,094
Mordernes bil var
mørkeblå, lysegrøn, brun, sort.

780
01:37:54,695 --> 01:37:58,062
Og det var ikke et fransk mærke.

781
01:37:58,522 --> 01:38:00,786
<i>- Dette er laboratoriet, inspektør.</i>
- Og?

782
01:38:01,195 --> 01:38:04,221
<i>En Colt .45. Samme pistol.</i>

783
01:38:05,468 --> 01:38:07,095
Tak.

784
01:38:07,865 --> 01:38:11,540
Det var den samme skytte
i Marseille og Ville-d'Avray.

785
01:38:11,922 --> 01:38:14,755
Lyt venligst godt efter.

786
01:38:15,751 --> 01:38:19,874
Jo Ricci sendte to fyre
at støtte sig til Manouche.

787
01:38:20,142 --> 01:38:24,193
De blev budt hjerteligt velkommen til Ville-d'Avray
bragt og skudt i bilen.

788
01:38:24,408 --> 01:38:27,045
Af hvem? Jeg siger Gu,

789
01:38:27,560 --> 01:38:31,582
på samme måde som han gjorde Francis
dræbte Gimp for femten år siden.

790
01:38:32,418 --> 01:38:36,912
I Ville-d'Avray brugte han en Colt
og så smed den ikke væk igen.

791
01:38:37,221 --> 01:38:40,503
Dette er ikke din sædvanlige morder.
Han er dømt, og han ved det.

792
01:38:41,027 --> 01:38:45,555
I Marseille deltog han i et røveri
og dræbte betjenten, der kørte varevognen

793
01:38:45,755 --> 01:38:49,885
fulgt med samme Colt, en pistol
som han føler sig godt tilpas med.

794
01:38:50,168 --> 01:38:53,474
Man skifter ikke våben
på et så vigtigt mål.

795
01:38:53,631 --> 01:38:56,759
Nu er de andre ligesom Manouche.

796
01:38:57,585 --> 01:39:01,213
Hun vendte tilbage før angrebet
til Paris. Alban rejste aldrig.

797
01:39:01,458 --> 01:39:04,335
Så Gu brugte andre forbindelser.

798
01:39:04,769 --> 01:39:06,298
Nu har han ret.

799
01:39:06,604 --> 01:39:10,925
Det vil tage ham en måned eller to
konvertere noget platin til kontanter

800
01:39:11,341 --> 01:39:13,923
før han forsvinder.

801
01:39:14,285 --> 01:39:16,845
Det er alt, vi ved.
Sæt dig ned.

802
01:39:20,452 --> 01:39:21,292
at spørge?

803
01:39:21,450 --> 01:39:23,369
Manouche og Alban vil
prøv at se ham.

804
01:39:23,563 --> 01:39:27,442
Selvfølgelig, men der er ingen mening
at følge dem. De er for gode.

805
01:39:27,685 --> 01:39:30,676
Det er nemt at miste en følger.
Jeg vil give dem frie hænder.

806
01:39:30,969 --> 01:39:33,764
- Fardiano finder måske et spor.
- Fardiano?

807
01:39:34,149 --> 01:39:37,231
Han kommer bare med et par stykker
"mistænkelige karakterer" indeni.

808
01:39:37,496 --> 01:39:40,213
Nej, de mennesker, der er de betjente
har myrdet er anderledes.

809
01:39:40,502 --> 01:39:43,267
Først kendte de Gu.
Det er et tegn.

810
01:39:44,585 --> 01:39:47,562
Vi er politifolk,
ingen tryllekunstnere.

811
01:39:47,870 --> 01:39:50,965
Hvis der ikke er noget lille på os
vejen kommer for at hjælpe os,

812
01:39:51,290 --> 01:39:53,849
Gu vil flygte.
Slut på historien.

813
01:39:54,482 --> 01:39:56,642
De andre gemmer sig ikke.

814
01:39:57,225 --> 01:40:01,161
Med god grund. Det er nemmere
at finde nogen, der gemmer sig.

815
01:40:01,658 --> 01:40:03,454
De fører et usædvanligt liv.

816
01:40:03,827 --> 01:40:05,888
Vi vil inkludere billeder
post aviserne.

817
01:40:06,092 --> 01:40:07,207
Nej, ingen billeder.

818
01:40:07,511 --> 01:40:11,312
Gu ville aldrig komme op,
og det har vi brug for.

819
01:40:11,877 --> 01:40:14,731
Så er der kun glæde tilbage...
eller tilfældigheder.

820
01:40:15,181 --> 01:40:17,309
Kald det hvad du vil.

821
01:40:18,084 --> 01:40:21,871
Vi mangler bare et lille spor,
og at vi vil søge til enden.

822
01:41:04,240 --> 01:41:09,372
BLODIG RÅVERY
POLITIET TAGER AFHANDLING

823
01:41:22,457 --> 01:41:25,586
At være glad bliver
navn ikke nævnt.

824
01:41:27,889 --> 01:41:30,808
At være Blot er endnu gladere
næsen stak ikke ind.

825
01:41:31,306 --> 01:41:34,687
Paris-politiet har intet
beskæftiger sig med sager i syd.

826
01:41:34,856 --> 01:41:36,346
Selvfølgelig ikke.

827
01:41:37,835 --> 01:41:40,699
Jeg er ivrig efter
at tage til Marseille,

828
01:41:41,376 --> 01:41:45,336
men jeg er bange for, at jeg roder det sammen
ødelagt på en eller anden måde.

829
01:42:44,877 --> 01:42:47,282
Jeg er straks tilbage.

830
01:42:50,307 --> 01:42:53,071
Nå, jeg går.

831
01:42:56,363 --> 01:42:58,512
Må jeg give dig et par?
fortælle ting?

832
01:42:58,832 --> 01:42:59,856
Gå videre.

833
01:43:00,051 --> 01:43:04,239
Pascal vil fortælle dig
hvad jeg synes om din informant.

834
01:43:04,615 --> 01:43:07,846
- Og din bror Jo...
- Gem vejret.

835
01:43:08,149 --> 01:43:09,393
Jeg kender min bror.

836
01:43:09,568 --> 01:43:11,537
Han må aldrig vide det.

837
01:43:11,934 --> 01:43:13,595
Du beder om meget.

838
01:43:13,949 --> 01:43:17,248
Han er ikke klar over.
Vil du have bevis?

839
01:43:17,462 --> 01:43:19,565
Jeg dræbte ham næsten
i Paris.

840
01:43:19,834 --> 01:43:24,532
Han ved det ikke.
Så meget for god samvittighed.

841
01:43:25,170 --> 01:43:27,501
Vil du vide hvorfor?

842
01:43:30,683 --> 01:43:32,673
Han har en god bror.

843
01:43:33,949 --> 01:43:38,751
Jeg vil gøre dig en tjeneste og glemme det.
Han vil leve til en moden alder.

844
01:43:39,199 --> 01:43:40,929
Det er det.

845
01:43:42,476 --> 01:43:45,558
Du ved, på flugt eller ej,

846
01:43:45,775 --> 01:43:48,539
Jeg tror ikke, jeg bliver her.

847
01:43:49,927 --> 01:43:51,724
Farvel, Paul.

848
01:43:53,468 --> 01:43:54,664
Hvor skal du hen?

849
01:43:54,968 --> 01:43:57,198
Jeg vil forsvinde ud i den blå luft.

850
01:43:57,483 --> 01:43:59,095
Vær forsigtig.

851
01:45:45,792 --> 01:45:48,192
Gør noget skørt og jeg
skyd dit hoved af!

852
01:46:47,107 --> 01:46:48,972
Kom ud.

853
01:46:55,609 --> 01:47:00,513
Det er her politiet finder manden
omringet, der flygtede med dig.

854
01:47:01,685 --> 01:47:03,619
Han sprang derned.

855
01:47:06,743 --> 01:47:09,473
Vi troede, du var her
kunne ønske at dø.

856
01:47:09,779 --> 01:47:12,173
Jeg ved, du er en
er den sentimentale type.

857
01:47:12,585 --> 01:47:14,828
Men du snakker ikke meget.

858
01:47:15,120 --> 01:47:19,659
Men vi er her ikke for dig
livshistorie eller endda for byttet.

859
01:47:20,100 --> 01:47:22,466
Det kan ikke gøre os noget
ligeglad med hvad byttet er.

860
01:47:23,667 --> 01:47:27,934
Denne gang er du ægte
sunket dybt, Gu,

861
01:47:28,390 --> 01:47:30,828
arbejde med nogen.

862
01:47:31,162 --> 01:47:34,062
Undskyld, men det kan englen
lad ikke dette passere.

863
01:47:35,398 --> 01:47:37,094
Englen?

864
01:47:38,174 --> 01:47:39,300
Nevada?

865
01:47:39,545 --> 01:47:40,808
Det er rigtigt.

866
01:47:41,022 --> 01:47:44,986
Det var hans job. Du var ham utro.
Det kan han ikke lide.

867
01:47:45,642 --> 01:47:47,439
Du ved det, Gu.

868
01:47:47,807 --> 01:47:49,381
Vi fandt dig.

869
01:47:49,589 --> 01:47:51,853
Vi finder også de andre.

870
01:47:52,499 --> 01:47:55,991
Og så vil du
alle dør.

871
01:47:56,236 --> 01:47:57,992
Jeg kender englen,
og han kender mig.

872
01:47:58,248 --> 01:48:01,820
Jeg rodede aldrig rundt i kassen.
Jeg forbliver tro mod mine principper!

873
01:48:02,027 --> 01:48:03,893
Principper!

874
01:48:04,268 --> 01:48:06,528
Du smed dem til side
for lidt platin.

875
01:48:06,772 --> 01:48:09,977
Er Nevada blevet skør?
Han ved, hvor jeg var.

876
01:48:10,145 --> 01:48:13,976
Tror han, jeg er chefen? jeg bare
bidraget til et job!

877
01:48:14,134 --> 01:48:16,525
Jeg vidste ikke noget om det
en dobbelt krydsning!

878
01:48:18,198 --> 01:48:19,783
Men se...

879
01:48:20,079 --> 01:48:22,177
Englen tænker anderledes om det...

880
01:48:22,812 --> 01:48:26,304
Og mit ord betyder
intet i denne rådne sag?

881
01:48:26,719 --> 01:48:29,518
Du med alle dine mænd og våben,

882
01:48:29,698 --> 01:48:32,633
taler sludder og mere sludder!

883
01:48:32,819 --> 01:48:35,310
Hvad ved du om mit liv?

884
01:48:35,478 --> 01:48:37,797
Nevada hallucinerer det
Jeg var ham utro!

885
01:48:37,983 --> 01:48:40,110
Er han blevet skør?

886
01:48:40,701 --> 01:48:43,932
Hvad med Ricci?
Var det rigtigt, hvad han gjorde?

887
01:48:44,542 --> 01:48:46,305
- Hvilken en?
- Begge dele.

888
01:48:46,820 --> 01:48:49,230
- Begge dele?
- Det er rigtigt.

889
01:48:49,532 --> 01:48:51,021
Jo og Paul.

890
01:48:51,325 --> 01:48:52,468
Paul er min ven.

891
01:48:52,657 --> 01:48:55,559
Det betyder ikke noget.
Så du vidste det ikke?

892
01:48:55,858 --> 01:48:58,677
Du har mit ord.
Og englen kan også tage fejl.

893
01:48:58,835 --> 01:49:00,496
Nej, det kan han ikke.

894
01:49:01,253 --> 01:49:02,718
Forstår du det?

895
01:49:03,248 --> 01:49:06,411
Af hans 500 mio
han modtog ikke en eneste franc.

896
01:49:06,681 --> 01:49:09,804
Paul ville ikke gøre det,
medmindre han blev skør.

897
01:49:10,078 --> 01:49:11,594
Vi kan ikke kende hans tanker.

898
01:49:11,873 --> 01:49:15,276
Nevada gav ham en
drikkepenge i bytte for halvdelen.

899
01:49:15,612 --> 01:49:17,913
Paul burde have været glad
er med det halve.

900
01:49:18,306 --> 01:49:20,773
Men I kom sammen og delte jer
det i alle fire retninger.

901
01:49:21,150 --> 01:49:23,187
Fire? Nej, fem.

902
01:49:23,422 --> 01:49:25,278
Hvad mener du, fem?

903
01:49:25,592 --> 01:49:28,219
Det er rigtigt.
Informantens andel.

904
01:49:29,667 --> 01:49:32,072
Han er virkelig rig!

905
01:49:32,767 --> 01:49:35,437
Nevada var informanten.

906
01:49:36,665 --> 01:49:40,032
Så Paul stak af
med 400 mio.

907
01:49:57,618 --> 01:49:59,287
Lyt godt efter.

908
01:49:59,989 --> 01:50:01,997
Jeg ændrede mening.

909
01:50:02,310 --> 01:50:05,369
Paul er så godt som død. Det har den
har ikke lyst til at tale med ham.

910
01:50:07,389 --> 01:50:09,485
Men måske være
de andre kan lide dig.

911
01:50:09,960 --> 01:50:11,946
Vi vil gerne se dem.

912
01:50:12,802 --> 01:50:16,533
Hvis du tager os til dem
ønsker at bringe...

913
01:50:17,858 --> 01:50:20,053
Bliv ved med at drømme.

914
01:50:23,580 --> 01:50:25,344
Vil du ikke gøre det?

915
01:50:30,526 --> 01:50:32,055
Det er nok.

916
01:50:37,611 --> 01:50:39,010
Undskyld.

917
01:50:39,212 --> 01:50:41,773
Blot, forbryderhold.
Vi optog det hele.

918
01:50:42,043 --> 01:50:44,033
Det er ulovligt! Hører du mig?

919
01:50:44,190 --> 01:50:48,436
- Alt er lovligt.
- Jeg skriver ikke under på en tilståelse!

920
01:50:48,740 --> 01:50:52,724
Du og Ricci kan gøre det mod Fardiano
fortælle. Vi har alt, hvad vi har brug for.

921
01:50:52,936 --> 01:50:54,590
Lad os gå.

922
01:51:24,634 --> 01:51:28,268
Gustave Minda var her sammen
med Paul Ricci på arbejde.

923
01:51:28,425 --> 01:51:30,620
Dette bånd burde komme til nytte.

924
01:51:32,112 --> 01:51:34,739
Enhver kan efterligne en stemme!
Jeg sagde ikke noget!

925
01:51:35,186 --> 01:51:37,293
Det vil du gøre her!
Alle gør det!

926
01:51:37,537 --> 01:51:42,392
Noget dumt, en af dine vagter ude
fængslet var her på ferie.

927
01:51:42,739 --> 01:51:46,335
Han genkendte dig på bowlingbanen
boulebane, på trods af dit overskæg.

928
01:51:46,577 --> 01:51:48,772
Det gør mig meget godt nu!

929
01:51:48,946 --> 01:51:51,617
Bind den til radiatoren.
Tre mand på vagt.

930
01:52:00,921 --> 01:52:05,005
Dit omdømme går
få et stort hit.

931
01:52:05,535 --> 01:52:09,105
Paul bliver ikke særlig glad.
Du opererede normalt alene.

932
01:52:10,659 --> 01:52:15,460
Der var engang, hvor en mand, der...
en officer talte, ville blive undgået.

933
01:52:15,904 --> 01:52:18,872
Og inspektørerne gik
ikke beskæftige sig med skurke.

934
01:52:19,271 --> 01:52:23,151
Nu holder du hinanden i hånden
og gå ud på dates.

935
01:52:23,621 --> 01:52:25,815
Gør arbejdet lettere, ikke?

936
01:52:26,615 --> 01:52:28,582
Det giver mig lyst til at brække mig.

937
01:52:28,799 --> 01:52:32,438
Vær ikke syg her.
Fardiano er ikke sygeplejerske.

938
01:52:32,912 --> 01:52:34,418
Jeg tager tilbage til Paris.

939
01:52:34,866 --> 01:52:37,650
Endnu en besked
for Manouche og Alban?

940
01:52:39,375 --> 01:52:40,808
Dine venner?

941
01:52:41,051 --> 01:52:42,847
Nej, dit.

942
01:52:43,482 --> 01:52:45,451
Gamle venner.

943
01:52:46,829 --> 01:52:48,490
Inspektør.

944
01:52:48,897 --> 01:52:50,428
Du får mig til at grine.

945
01:52:50,765 --> 01:52:53,877
Nyd det, mens du går
hviler stadig på dine skuldre.

946
01:53:01,859 --> 01:53:03,221
Hør, store ven.

947
01:53:03,471 --> 01:53:07,563
Som mine mænd din ven
bring det ind, så finder vi ud af det sammen.

948
01:53:08,824 --> 01:53:13,658
Du har allerede forrådt Ricci.
Du vil komme med et par ting mere.

949
01:53:15,205 --> 01:53:17,723
Jeg kan ikke lide det udseende.

950
01:53:18,185 --> 01:53:20,858
Jeg vil ændre din tone.

951
01:53:21,095 --> 01:53:24,758
Jeg tager alle advokater i byen!
Du betaler for dette!

952
01:53:24,958 --> 01:53:26,050
Hej, Paul.

953
01:53:26,466 --> 01:53:29,127
Din ven fortalte os, at han deler
var en del af platinovertagelsen.

954
01:53:29,696 --> 01:53:32,027
Den lille historie er sand
ingen taler om.

955
01:53:32,367 --> 01:53:35,327
Han sagde, du var involveret
var, så vi kom for at hente dig.

956
01:53:35,895 --> 01:53:39,580
Men du skriger bare hovedet af dig
af og går os på nerverne.

957
01:53:39,876 --> 01:53:42,545
Gem din snak
for landmændene.

958
01:53:50,820 --> 01:53:52,412
Lytte.

959
01:53:52,646 --> 01:53:55,205
<i>Du har mit ord.
Selv englen kan tage fejl.</i>

960
01:53:55,472 --> 01:53:56,598
<i>Nej, det kan han ikke.</i>

961
01:53:56,915 --> 01:53:58,260
<i>Forstår du?</i>

962
01:53:58,925 --> 01:54:02,138
<i>Af hans 500 mio
han modtog ikke en eneste franc.</i>

963
01:54:02,497 --> 01:54:05,933
<i>Paul ville ikke gøre det,
medmindre han gik amok.</i>

964
01:54:06,351 --> 01:54:08,100
<i>Vi kan ikke kende hans tanker.</i>

965
01:54:08,403 --> 01:54:11,679
<i>Nevada tippede ham
i bytte for halvdelen.</i>

966
01:54:12,107 --> 01:54:14,332
<i>Paul burde have været glad
er det halve.</i>

967
01:54:14,818 --> 01:54:17,446
<i>Men I kom sammen og delte jer
det i alle fire retninger.</i>

968
01:54:17,679 --> 01:54:19,739
<i>Fire? Nej, fem.</i>

969
01:54:19,923 --> 01:54:21,948
<i>Hvad mener du, fem?</i>

970
01:54:22,106 --> 01:54:24,540
<i>Det er rigtigt.
Informantens andel.</i>

971
01:54:26,340 --> 01:54:28,432
<i>Så er han virkelig rig!</i>

972
01:54:29,241 --> 01:54:31,739
<i>Nevada var informanten.</i>

973
01:54:33,179 --> 01:54:36,234
<i>Så Paul tog dertil
gjort af med 400 mio.</i>

974
01:54:38,175 --> 01:54:40,233
Tror du stadig, jeg bluffer?

975
01:54:40,451 --> 01:54:42,476
Det er ikke sandt!

976
01:54:44,198 --> 01:54:46,291
Dine næste tanker.
Kun selvfølgelig.

977
01:54:46,483 --> 01:54:48,678
Er det nu et galehus?

978
01:54:48,909 --> 01:54:51,453
kunne være.
Kommer an på hvem vi har.

979
01:54:52,030 --> 01:54:53,522
Jeg er uskyldig!

980
01:54:53,680 --> 01:54:56,342
Jeg kender ikke nogen!
Jeg har ikke mødt nogen!

981
01:54:56,644 --> 01:54:58,754
Jeg vil have mine advokater
og en dommer!

982
01:54:59,113 --> 01:55:01,343
Giv herren en stol.

983
01:55:15,060 --> 01:55:16,965
Dette er mere behageligt at tale.

984
01:55:17,224 --> 01:55:19,547
Hvor var du henne
eftermiddag den 28. december?

985
01:55:19,783 --> 01:55:22,080
- Den 28.?
- Det er rigtigt.

986
01:55:22,517 --> 01:55:25,452
Hjemme.
Jeg fik influenza i julen.

987
01:55:25,744 --> 01:55:28,474
- Hvem så dig?
- Min kone.

988
01:55:28,851 --> 01:55:29,713
Hvem ellers?

989
01:55:29,979 --> 01:55:32,471
- Har du brug for mere?
- Ikke rigtig.

990
01:55:32,739 --> 01:55:36,256
Du havde for travlt med at blive dræbt
af betjente at se i byen.

991
01:55:36,551 --> 01:55:39,042
Hvis du er syg,
giv dig ikke åbent hus.

992
01:55:39,238 --> 01:55:41,372
Du er ikke typen
bliv hjemme med din kone.

993
01:55:41,556 --> 01:55:44,355
Vi er forelskede.
Er det imod loven?

994
01:55:46,145 --> 01:55:48,575
Giv ham en drink.
Han må være tørstig.

995
01:55:52,127 --> 01:55:54,677
Du skød ikke de betjente.

996
01:55:54,898 --> 01:55:56,917
Måske kørte du bare.

997
01:55:57,326 --> 01:56:01,354
Du kan ikke hævde, at vi har dig
slået. Du har ingen blå mærker.

998
01:56:03,005 --> 01:56:04,972
Du er urimelig.

999
01:56:05,307 --> 01:56:09,057
Vi taber kun på denne måde
vores tålmodighed. Hvorfor taler du ikke bare?

1000
01:56:09,365 --> 01:56:11,761
Især hvis du er alene
var chaufføren.

1001
01:56:12,107 --> 01:56:16,305
Jeg har fortalt dig alt.
Jeg gjorde ikke noget forkert.

1002
01:56:16,954 --> 01:56:19,149
Jeg vil have mine advokater!

1003
01:56:20,079 --> 01:56:21,603
Lad os starte igen.

1004
01:56:26,177 --> 01:56:28,235
Kender du ham eller ej?

1005
01:56:29,343 --> 01:56:32,181
Nej, jeg har aldrig set den mand.

1006
01:56:33,038 --> 01:56:34,768
Men han er stadig et menneske!

1007
01:56:35,221 --> 01:56:38,710
Var de agenter også?
ikke mennesker, med familier?

1008
01:56:38,944 --> 01:56:43,299
Gav du dem en chance? Nej.
Du forbandede dem fra starten.

1009
01:56:43,689 --> 01:56:46,280
Du adopterer deres fem børn, ikke?

1010
01:56:47,072 --> 01:56:48,903
Det eneste jeg ønsker
er en tilståelse.

1011
01:56:52,389 --> 01:56:55,278
De spildte ingen tid.
"Det blodige røveri."

1012
01:56:55,436 --> 01:56:58,708
“Gu Minda nævner medskyldige
at redde sig selv."

1013
01:56:58,908 --> 01:57:02,105
"Paul Ricci, ejer af en
natklub, er allerede bag tremmer."

1014
01:57:02,270 --> 01:57:05,452
"Andre anholdelser afventer."

1015
01:57:13,217 --> 01:57:14,650
Tag ham på hospitalet!

1016
01:57:16,396 --> 01:57:19,247
Ham en informant
omtale driver ham til vanvid.

1017
01:57:19,510 --> 01:57:22,240
Jeg tager mig af det
at enhver skurk hører det!

1018
01:57:28,158 --> 01:57:31,096
Han talte ikke.
Det er jeg sikker på.

1019
01:57:31,747 --> 01:57:34,661
Det handler bare om alle
at vende sig imod ham.

1020
01:57:34,893 --> 01:57:38,002
Ingen vil tro os.
Gu blev arresteret før Paul.

1021
01:57:38,503 --> 01:57:41,302
- Hvad tror du på?
- Jeg er ligeglad.

1022
01:57:42,382 --> 01:57:45,261
For mig er Gu Gu.

1023
01:57:46,136 --> 01:57:47,713
Min Gu.

1024
01:57:48,079 --> 01:57:51,346
Det må dræbe ham, hvis han ved det
folk tror, han ville.

1025
01:57:52,076 --> 01:57:53,990
Så vi skal hjælpe ham?

1026
01:57:54,347 --> 01:57:58,781
Lad os vente et par dage. Vi
kan ikke komme i nærheden af ham nu.

1027
01:58:02,781 --> 01:58:05,454
Vi advarede din bror,
men han var helt for Gu.

1028
01:58:05,757 --> 01:58:09,779
Det overrasker mig ikke.
Gu var et problem selv i fængslet.

1029
01:58:10,859 --> 01:58:13,609
Ærgerligt, at Paul ikke gør det
talte til mig.

1030
01:58:13,934 --> 01:58:16,069
Gu forrådte ham.
Så meget er klart.

1031
01:58:16,360 --> 01:58:21,682
Lad os vente til Paul ser en dommer. Det
alt, hvad de har, er Gus udtalelse.

1032
01:58:22,024 --> 01:58:24,083
Lad os håbe det
kommer der ikke mere.

1033
01:58:24,352 --> 01:58:26,752
Han og Orloff dannes
en hel masse.

1034
01:58:27,537 --> 01:58:29,505
Orloff?

1035
01:58:30,281 --> 01:58:33,385
Paul tyggede mig ud, fordi jeg var den
Orloffs holdning kunne ikke tolerere.

1036
01:58:33,775 --> 01:58:36,004
Er Orloff involveret i dette?

1037
01:58:36,390 --> 01:58:40,309
Derfor vil vi gerne se ham.
Han satte Gu i kontakt med Paul.

1038
01:58:40,728 --> 01:58:42,628
Han er stadig i Marseille.

1039
01:58:43,657 --> 01:58:45,830
Måske skulle vi
spørg ham om Gu.

1040
01:58:46,099 --> 01:58:48,067
Absolut.

1041
01:58:52,948 --> 01:58:56,850
- Fortæl ham, at jeg venter.
- Man kunne vente længe.

1042
01:58:58,778 --> 01:59:00,267
En ven.

1043
01:59:00,988 --> 01:59:02,195
Gus søster.

1044
01:59:02,484 --> 01:59:05,595
Orloff, en ven af ​​Gu.
Jeg har nyheder.

1045
01:59:05,826 --> 01:59:08,382
- Har du set ham?
- Nej, det har jeg ikke.

1046
01:59:08,716 --> 01:59:11,844
Kan du hjælpe mig med at se ham?

1047
01:59:12,140 --> 01:59:13,955
- Jeg vil prøve.
- Hvornår?

1048
01:59:14,235 --> 01:59:17,385
Jeg skal fortælle dig
i morgen kl. 15.00.

1049
01:59:25,788 --> 01:59:27,806
Hvordan tænker du?
udløber for Gu?

1050
01:59:27,977 --> 01:59:32,822
Med sådan en kvinde til at hjælpe ham,
hans problemer vil ikke vare længe.

1051
01:59:33,523 --> 01:59:36,048
Pascal og Antoine vil gerne
jeg møder Jo Ricci.

1052
01:59:36,251 --> 01:59:40,110
Det er planlagt til i morgen
mit forladte gemmested.

1053
01:59:40,388 --> 01:59:43,474
Vær forsigtig.
Jo Ricci har et dårligt ry.

1054
01:59:44,217 --> 01:59:47,566
Det er den dreng, Antoine
hvad jeg er bekymret for.

1055
02:04:02,980 --> 02:04:04,538
Hej.

1056
02:04:07,755 --> 02:04:09,085
Hej.

1057
02:04:14,126 --> 02:04:16,287
Det handler om Paul.
Det er slemt.

1058
02:04:17,480 --> 02:04:20,107
- Han arbejdede altid med gode fyre.
- Det gjorde de også.

1059
02:04:20,447 --> 02:04:23,265
Min bror er derinde, ikke hende.

1060
02:04:23,577 --> 02:04:27,411
Du knyttede Paul til den
ringe Gu. Paul ville gerne hjælpe ham.

1061
02:04:27,705 --> 02:04:29,504
Dine venner løj for dig.

1062
02:04:29,749 --> 02:04:31,649
Lad os blive hos dig og Gu.

1063
02:04:32,604 --> 02:04:35,903
Bøde. Det tror du
Gu forrådte Paul.

1064
02:04:36,245 --> 02:04:38,074
Hvorfor forrådte han dig ikke også?

1065
02:04:38,299 --> 02:04:40,310
Han tøvede efter han
min bror havde set.

1066
02:04:40,467 --> 02:04:43,062
Hvis han går i panik igen,
han vil også forråde os.

1067
02:04:43,406 --> 02:04:47,498
Jeg tror, ​​han er sat op.
Blot var i byen.

1068
02:04:47,899 --> 02:04:50,340
Intet hænger fast
hvis du ikke taler.

1069
02:04:51,100 --> 02:04:53,466
En stor spiller som ham
burde vide det.

1070
02:04:55,618 --> 02:04:58,088
Uden dig ville min bror
ikke sidde i fængsel.

1071
02:04:58,578 --> 02:05:00,044
Jeg er villig til at hjælpe Paul.

1072
02:05:00,202 --> 02:05:03,013
Paul har sin bror
og hans kolleger.

1073
02:05:04,292 --> 02:05:06,260
Vi foretrækker
at du tager dig af Gu.

1074
02:05:06,814 --> 02:05:08,076
Forstået.

1075
02:05:09,615 --> 02:05:12,762
Siden hans flugt fra fængslet
han har ikke manglet Hjælp.

1076
02:05:13,510 --> 02:05:15,535
Sådan forbliver det nok.

1077
02:05:16,448 --> 02:05:20,680
Hvis han flygter igen, dræb ham.
Så er vi lige igen.

1078
02:05:21,341 --> 02:05:22,602
Direkte?

1079
02:05:22,845 --> 02:05:24,473
Vores problemer vil være forbi.

1080
02:05:24,815 --> 02:05:26,749
Der er ikke noget som at tænke fremad.

1081
02:05:28,026 --> 02:05:30,290
Det er godt at
ved hvor man står.

1082
02:05:34,140 --> 02:05:39,578
Hvis jeg får bevist det
han forrådte Paulus, han vil dø.

1083
02:05:39,787 --> 02:05:42,323
Bevis?
Læser du ikke aviserne?

1084
02:05:42,612 --> 02:05:44,791
De nævner ikke Blot.

1085
02:05:45,391 --> 02:05:48,656
Kun Gu, Blot og Fardiano
kender sandheden.

1086
02:05:49,040 --> 02:05:51,240
Min bror talte med sine advokater.

1087
02:05:51,525 --> 02:05:53,994
Gu forrådte ham,
så sikker som dag.

1088
02:05:54,199 --> 02:05:59,361
Din bror stolede fuldstændig på Gu.
Han ønskede, at Gu skulle blive medlem.

1089
02:05:59,599 --> 02:06:01,727
Det er ingen undskyldning.

1090
02:06:02,137 --> 02:06:04,571
Jeg har alle beviserne
som jeg har brug for.

1091
02:06:04,906 --> 02:06:07,000
Gu skal dø.

1092
02:06:08,337 --> 02:06:11,811
Du ved den Fardiano
er ikke særlig smart.

1093
02:06:12,414 --> 02:06:14,582
Jeg vil se, hvad jeg kan finde ud af.

1094
02:06:15,108 --> 02:06:18,636
Hvis du har ret, dræber jeg Gu.

1095
02:06:19,310 --> 02:06:20,334
Og hvis ikke?

1096
02:06:20,773 --> 02:06:22,707
Så er det ikke længere min sag.

1097
02:06:23,134 --> 02:06:25,431
Men det ville vi
vores evne til at lave.

1098
02:06:26,606 --> 02:06:29,438
Gør hvad du vil.

1099
02:06:30,086 --> 02:06:33,718
Hvis vi ikke kan få Gu,
vi kan arrangere det med dig.

1100
02:06:38,480 --> 02:06:39,947
Når?

1101
02:06:40,975 --> 02:06:42,773
Når du vil.

1102
02:07:09,669 --> 02:07:12,177
Folk taler sådan her
bare spændt.

1103
02:07:12,514 --> 02:07:14,606
Du taler for meget.

1104
02:07:17,007 --> 02:07:18,941
Du ser på Paul.

1105
02:07:19,312 --> 02:07:21,645
Men jeg er ikke din tjener.

1106
02:07:22,712 --> 02:07:26,078
Det er normalt at stå op
at se din bror,

1107
02:07:26,647 --> 02:07:30,363
men tal noget fornuftigt til din ven.
Dette er hans sidste advarsel.

1108
02:07:31,120 --> 02:07:33,614
Hvis Gu forrådte Paul, vil han dø.

1109
02:07:33,990 --> 02:07:36,033
Det er mit sidste ord.

1110
02:10:16,078 --> 02:10:17,636
min Gud!

1111
02:10:27,058 --> 02:10:31,074
Det gør du absolut
intet at skamme sig over.

1112
02:10:31,944 --> 02:10:34,683
Jeg sagde hans navn.
Jeg, Gu Minda!

1113
02:10:34,951 --> 02:10:37,682
Ved du ikke, hvad det betyder?

1114
02:10:39,205 --> 02:10:40,695
Jeg er nødt til at få ham ud derfra.

1115
02:10:41,364 --> 02:10:44,476
Han vil finde ud af om dig
du ikke har underskrevet en erklæring.

1116
02:10:44,985 --> 02:10:47,857
Og det er en båndoptagelse ikke
nok til at fordømme.

1117
02:10:48,045 --> 02:10:51,997
Den bastard Fardiano siger, at jeg er en
lavede en aftale om at få mig tilbage!

1118
02:10:52,385 --> 02:10:55,046
Jeg orker det ikke mere.

1119
02:11:02,502 --> 02:11:04,494
Du ved...

1120
02:11:04,939 --> 02:11:07,204
du fortjener bedre.

1121
02:11:07,952 --> 02:11:10,473
Det måtte jeg aldrig
skal til Paris.

1122
02:11:11,278 --> 02:11:12,905
Ja...

1123
02:11:13,480 --> 02:11:15,174
Du skulle være gået.

1124
02:11:48,210 --> 02:11:51,202
Kør lige indtil jeg siger
at du skal stoppe.

1125
02:11:51,570 --> 02:11:53,596
Så tager vi en snak.

1126
02:11:58,485 --> 02:12:00,248
Drej til venstre her.

1127
02:12:12,241 --> 02:12:13,970
Sluk motoren.

1128
02:12:16,779 --> 02:12:18,246
Tag den.

1129
02:12:20,417 --> 02:12:23,715
Nu skal du skrive et åbent brev
skrive til pressen

1130
02:12:24,329 --> 02:12:26,388
og du skriver det ned
du løj for mig

1131
02:12:26,556 --> 02:12:28,751
for at få mig tilbage
fordi jeg ikke talte.

1132
02:12:28,975 --> 02:12:30,943
Så skriver du hvordan Blot
narrede mig til det,

1133
02:12:31,210 --> 02:12:34,930
og hvordan Paul Ricci
og jeg indrømmede ikke noget.

1134
02:12:35,188 --> 02:12:36,592
Forstået?

1135
02:12:36,908 --> 02:12:39,116
Sørg for det
er god og klar.

1136
02:12:46,761 --> 02:12:48,251
Farvel.

1137
02:12:53,501 --> 02:12:55,696
Skriv under nu.

1138
02:12:56,629 --> 02:13:00,559
Nu hvor du er varmet op, så skriv
et brev til justitsministeren.

1139
02:13:00,801 --> 02:13:03,670
- Ministeren?
- Skriv det samme til ham.

1140
02:13:04,397 --> 02:13:07,365
Du beskriver også hvordan du
får mænd til at tale...

1141
02:13:08,090 --> 02:13:11,801
og at du er ked af det og det
du vil aldrig gøre det igen.

1142
02:13:18,409 --> 02:13:19,899
Farvel.

1143
02:13:28,312 --> 02:13:30,971
- Hvilken lomme er dine håndjern i?
- Den venstre.

1144
02:13:31,273 --> 02:13:33,435
Læn dig frem.

1145
02:13:35,995 --> 02:13:37,895
Hænder bag din ryg.

1146
02:13:38,464 --> 02:13:39,931
Begge hænder.

1147
02:13:50,088 --> 02:13:51,714
Kom ud.

1148
02:13:57,272 --> 02:13:59,241
Grine.

1149
02:14:07,944 --> 02:14:09,480
Ligge.

1150
02:14:23,246 --> 02:14:26,719
Hvem ved, hvor journalisterne er
få deres historier fra?

1151
02:14:27,113 --> 02:14:29,344
Jeg er sikker på, at du aldrig har haft en
sagde et ord om mig.

1152
02:14:29,557 --> 02:14:31,685
De misforstod.

1153
02:14:32,600 --> 02:14:36,487
Du ved, jeg er ikke stolt af det
at jeg skød den betjent.

1154
02:14:36,847 --> 02:14:40,060
- Hvorfor fortæller du mig det?
- Er det ikke din opgave at vide alt?

1155
02:14:40,500 --> 02:14:41,786
Vi var fire:

1156
02:14:41,972 --> 02:14:45,500
Antoine Ripa, Pascal
Léonetti, Paul og mig.

1157
02:14:46,133 --> 02:14:48,195
Stop det! Stop det!

1158
02:14:49,000 --> 02:14:51,242
Antoine ventede
ovenpå med en pistol.

1159
02:14:51,690 --> 02:14:54,284
Jeg lytter ikke!

1160
02:14:54,758 --> 02:14:56,207
Sikke en skam.

1161
02:14:56,528 --> 02:14:59,146
Mange mennesker ønsker
vil gerne høre dette.

1162
02:16:06,640 --> 02:16:09,679
Du har ændret dig
men ikke så meget.

1163
02:16:14,782 --> 02:16:18,135
Stop med at lade som om du er alene.
Du kommer ingen vegne.

1164
02:16:18,681 --> 02:16:20,362
Jeg er blevet skør.

1165
02:16:20,710 --> 02:16:23,136
Der skal være visse ting
ting bliver gjort.

1166
02:16:29,613 --> 02:16:32,937
Hundredvis af betjente er varme i hælene på dig.
Du kan ikke tage afsted.

1167
02:16:33,361 --> 02:16:36,695
Og nu Jo Ricci, Pascal
og Antoine bag dig.

1168
02:16:37,180 --> 02:16:38,977
- Hør...
- Lyt til mig.

1169
02:16:39,817 --> 02:16:41,648
Jeg skal se dem nu.

1170
02:16:41,935 --> 02:16:45,574
Jeg vil bede om et par timer
bevis, at du ikke forrådte Paul.

1171
02:16:46,014 --> 02:16:48,108
Med Manouche kan du løbe væk.

1172
02:16:48,468 --> 02:16:50,935
Hvad med Paul?

1173
02:16:51,777 --> 02:16:53,489
Glem Paul.

1174
02:16:53,758 --> 02:16:56,850
Hans kone beskytter ham
og han har gode advokater.

1175
02:16:57,239 --> 02:17:00,417
Alligevel tager jeg Fardiano
find og prøv...

1176
02:17:00,574 --> 02:17:02,817
Antag, at det ikke er det
virker det med Fardiano?

1177
02:17:03,163 --> 02:17:08,060
Så vil jeg møde de andre
skal ses, men det er godt.

1178
02:17:08,458 --> 02:17:10,676
Imens venter jeg her,

1179
02:17:11,157 --> 02:17:13,396
Jeg drikker te med Manouche.

1180
02:17:13,617 --> 02:17:15,174
Du vil ikke have tid.

1181
02:17:15,529 --> 02:17:19,467
Jeg glemte at sige det Blot
var i byen i går aftes.

1182
02:17:19,625 --> 02:17:21,092
Blot er her?

1183
02:17:22,966 --> 02:17:24,695
Han vil have hænderne fulde.

1184
02:17:25,307 --> 02:17:28,241
Han er en hurtig arbejder.
Du er nødt til at gå.

1185
02:17:28,459 --> 02:17:30,518
Ikke før jeg får min
ryddede mit navn.

1186
02:17:30,899 --> 02:17:32,491
Det er mit job.

1187
02:17:33,625 --> 02:17:35,092
Nej, det er mit.

1188
02:17:35,481 --> 02:17:38,240
- Hvad er det?
- Fardianos tilståelse.

1189
02:17:39,210 --> 02:17:41,466
Han skrev det før han døde.

1190
02:18:26,406 --> 02:18:28,136
Hvorfor barberer du dig...

1191
02:18:28,779 --> 02:18:31,270
Jeg har ikke brug for ham mere.

1192
02:18:39,322 --> 02:18:41,114
Det her er til Alban.

1193
02:18:41,600 --> 02:18:44,627
Og her er Fardianos tilståelse,
lad dem ikke beholde det.

1194
02:18:44,871 --> 02:18:46,904
Pressen bliver én
hav en god dag.

1195
02:18:47,176 --> 02:18:48,837
Jeg er straks tilbage.

1196
02:18:49,240 --> 02:18:52,999
Fortæl mig for at være sikker
hvor du skal hen.

1197
02:18:53,314 --> 02:18:55,796
Der er ingen mening.
Alt vil være godt.

1198
02:18:56,820 --> 02:19:00,235
Jeg lader dig gøre det, men min
hele livet afhænger af dette.

1199
02:19:00,607 --> 02:19:02,680
Jeg risikerede min nakke for dette
at få det på papir.

1200
02:19:03,015 --> 02:19:06,240
Alt kan ske.
Jeg skal vide, hvor du skal hen.

1201
02:19:07,282 --> 02:19:10,183
1, rue Vinci, fjerde sal.

1202
02:19:11,654 --> 02:19:13,281
Er kysten klar?

1203
02:21:09,460 --> 02:21:11,311
Rør dig ikke, Antoine.

1204
02:21:22,020 --> 02:21:24,606
Jeg er sikker på, at du vil blive glad for at se mig.

1205
02:21:26,552 --> 02:21:28,747
Står du bag dette, Jo?

1206
02:21:30,103 --> 02:21:32,195
Svar mig, for fanden.

1207
02:21:34,520 --> 02:21:36,010
Ja.

1208
02:21:37,504 --> 02:21:39,824
Så du er her for at hævne Paul.

1209
02:21:40,264 --> 02:21:42,357
God dreng.

1210
02:21:42,945 --> 02:21:45,607
Jeg har Fardianos
tilståelse i min lomme.

1211
02:21:45,888 --> 02:21:48,133
Vil du tage mit ord for det?

1212
02:21:49,747 --> 02:21:51,716
Jeg tror på dig.

1213
02:21:52,444 --> 02:21:54,604
Farvel.

1214
02:21:55,598 --> 02:21:57,327
Hvad med jer to?

1215
02:21:58,460 --> 02:22:00,553
Du sidder der som røvhuller!

1216
02:22:00,843 --> 02:22:02,595
Har du ikke hørt?

1217
02:22:03,162 --> 02:22:05,030
Mit ord er nok.

1218
02:22:05,557 --> 02:22:08,436
Du behøvede ikke at være der
at lave sådan noget rod ud af det.

1219
02:22:09,109 --> 02:22:10,474
Hvor er Orlof?

1220
02:22:11,287 --> 02:22:13,551
Nettet lukker.
Jeg tager talen.

1221
02:22:18,672 --> 02:22:21,698
Hvad med dig, Pascal?
Intet at sige?

1222
02:22:22,267 --> 02:22:24,098
Jeg vil gerne tro dig.

1223
02:22:24,687 --> 02:22:26,440
Sikke en ven.

1224
02:22:26,955 --> 02:22:29,707
Bare her for at
at slå tiden ihjel, ikke?

1225
02:22:31,056 --> 02:22:33,267
Det ligner os
alle er enige.

1226
02:22:33,670 --> 02:22:36,935
I to vil sprede ordet
at det var en misforståelse.

1227
02:22:38,592 --> 02:22:39,992
Korrekt?

1228
02:22:41,264 --> 02:22:43,262
Alle kan lave en fejl.

1229
02:22:46,708 --> 02:22:48,851
Jeg talte ikke til dig, Jo.

1230
02:22:50,577 --> 02:22:51,703
At rejse sig.

1231
02:22:52,892 --> 02:22:55,270
Hænderne på hovedet.

1232
02:23:00,792 --> 02:23:02,349
Tilbage.

1233
02:23:09,668 --> 02:23:11,017
Fortsæt med at gå.

1234
02:23:15,045 --> 02:23:16,442
Farvel.

1235
02:23:20,926 --> 02:23:22,691
Vend om.

1236
02:23:30,703 --> 02:23:34,088
I kigger på det
jordens skum.

1237
02:23:34,688 --> 02:23:36,638
Den mand er en sjakal.

1238
02:23:37,151 --> 02:23:39,579
Nu står han bag
platin fra sin bror,

1239
02:23:39,889 --> 02:23:42,495
og sikkert også hans kone.

1240
02:23:43,289 --> 02:23:45,884
Han ville gå til sin bror
send guillotinen

1241
02:23:46,661 --> 02:23:48,548
uden at blinke.

1242
02:24:53,609 --> 02:24:58,068
<i>- Der er mænd deroppe.
- Nej, den har stået tom i årevis</i>

1243
02:25:03,145 --> 02:25:06,205
<i>- Ring til en ambulance.
- Det tænkte jeg ikke på.</i>

1244
02:25:08,507 --> 02:25:10,215
<i>Han har en pistol.</i>

1245
02:25:30,617 --> 02:25:31,848
Fjerde sal.

1246
02:25:32,006 --> 02:25:33,974
Stop på tredje sal.

1247
02:26:00,502 --> 02:26:02,470
Gu, slip dine våben.

1248
02:26:34,388 --> 02:26:36,322
Ma...nouche.

1249
02:26:42,626 --> 02:26:44,218
En rigtig massakre.

1250
02:26:44,436 --> 02:26:47,564
Jo Ricci, Antoine Ripa
og Pascal Léonetti.

1251
02:27:15,252 --> 02:27:17,846
<i>Slip mig venligst igennem.</i>

1252
02:27:19,345 --> 02:27:21,142
Lad hende komme igennem.

1253
02:27:25,545 --> 02:27:27,514
Det er slut, Manouche.

1254
02:27:29,225 --> 02:27:31,192
Sagde han noget?

1255
02:27:32,436 --> 02:27:34,322
Ikke et ord.

1256
02:27:34,589 --> 02:27:37,179
Gå hjem, Manouche.

1257
02:27:38,259 --> 02:27:39,861
Gå tilbage til Paris.

1258
02:27:58,027 --> 02:27:59,391
Er der sket noget alvorligt, inspektør?

1259
02:27:59,548 --> 02:28:02,677
Gustave Minda dræbte tre
mænd og begik selvmord.

1260
02:28:09,571 --> 02:28:11,316
Du tabte noget.

1261
02:28:16,014 --> 02:28:19,492
- Tror du, det er min?
- Jeg er sikker.

1262
02:28:58,487 --> 02:29:00,990
Undertitel: Lars Altena